メサイア HWV56（ドイツ語版） 〜平和への祈り〜
日時：2024年 4月29日（月・昭和の日）14:00開演（13:30開場）
会場：京都府長岡京記念文化会館
料金：３０００円（一般） 全席自由席
京都バッハ・ゾリステンの演奏会には、久しぶりとなる。
普段は、洛陽教会を会場としてコンサートが開催されているけど、今回は、１０００席収容のホールでの演奏だ！
「G.F.Handel メサイアHWV56 ドイツ語版」
第１部 Erster Teil
（休憩 ２０分）
第２部 Zweiter Teil
第３部 Dritter Teil
バッハ・ゾリステンは、弦１０名、管５名、打１名、チェンバロ１名という小編成のアンサンブルで、これに独唱者を合わせて３０名ほどのフィグラールコールの合唱である。
作品としての初演は、当時ヘンデルが住んでいたイギリスのロンドンではなく、アイルランド総督ウィリアム・カヴェンディシュから長期間の演奏会の要請を受けてアイルランドに滞在中、１７４２年４月にダブリンのオペラ劇場で行われました。歌詞は台本作家・シェークスピア研究家のチャールズ・ジェンネンズによるもので、英語の欽定訳聖書（King James Version, 1611）から引用された聖句と、一部は英国国教会祈祷書（The Book of Common Prayer, 1662）からも引用されており、救世主たるイエス・キリストの生涯をテーマとしながらも、物語的に進行するのではなく、聖書の様々な箇所から引用した聖句によって聖書が主題とするメッセージを伝える構成になっています。もともとの歌詞は古い英語で書かれ、幾度も改訂されています。ただ、作曲当時の宗教関係者からは、宗教作品を劇場で娯楽作品として演奏することや、聖書から直接引用した歌詞が多いことなどを理由に非難もありましたが、初演以降、イギリス国内はもとよりヨーロッパでも話題の作品となり、カール・フィリップ・エマヌエル・バッハは１７７５年にドイツのハンブルクにおいてドイツ語で演奏、モーツァルトも自身で編曲しています。歌詞のドイツ語への翻訳は、１７５５年のクロプストック（Klopstock）訳、１７７０年のヘルダー（Herder）訳、１７８０年のエーベリング（Ebeling）訳などが残されています。今回は、２０世紀にコンラッド・アーメルン（Konrad Ameln）がハレ版ヘンデル全集のためにまとめたもの（ベーレンライター社版）を使用します。 高木宏之 平山亮 （プログラムより）
ちなみに、英語版とドイツ語版では、どう違うか。例えば・・・
wonderful （英語版）----> wunderbar （ドイツ語版）
どちらも３音節だけど、英語版では母音は A-A-U に対して、ドイツ語版では母音は U-A-A となる。
ヘンデルの下降音型は、英語版の方が歌いやすいかも。。。
なお、トランペット２名とティンパニー１名は、出番が限られているので、ずっとステージ上に居なくて、途中から登場する。ティンパニーは２個だけのバロック・ティンパニーで音色もいい。
第３部のバスによる長いアコンパニアートとアリアには輝かしいトランペットによるオブリガートがつくが、これが実に素晴らしかった！
- The trumpet shall sound...
- 「ラッパが響いて…（『コリント前書』15:52-54）」 アリア（バス独唱）
また、合唱のフィグラールコールのアルト・パートには男性カウンターテナーが１名加わっている。できたら、カウンターテナー独唱も聴いてみたかったけど。。。
