ウェイリー訳「源氏物語」から、かの正宗白鳥が望んで２１世紀に実現した現代語訳を比較してみようか！
一つは、これだ。
ウェイリー版「源氏物語 １」 日本語訳：佐復秀樹（平凡社 2008）
平凡社ライブラリーの４巻本である。
もっとも読みやすい源氏物語。ウェイリーのこの英訳によってGENJIは世界文学になった。それを忠実に日本語訳。うるさい敬語も、わからない歌もない20世紀小説・源氏を提供。
佐復秀樹：サマタ ヒデキ（1952- ）
1952年群馬県生まれ。東京大学大学院人文科学研究科修士課程修了。イギリス演劇専攻。主な訳書にM・ガーバー『シェイクスピア：あるいはポストモダンの幽霊』（平凡社）、M・シルババーグ『中野重治とモダンマルクス主義』（平凡社、共訳）、スチュアート・ホール編『カルチュラル・アイデンティティの諸問題』（大村書店、共訳）、A・ウェイリー『ウェイリー版 源氏物語』（平凡社）、G・ガリー『宮澤賢治とディープエコロジー』（平凡社）、他。
もう一つは、これだ。
紫式部「源氏物語 １」 A・ウェイリー版 （左右社 2017）
日本語訳：
森山恵 （モリヤマ・メグミ）
詩人。聖心女子大学卒業、同大学院英文学修了。詩集に『夢の手ざわり』『エフェメール』（ふらんす堂）『みどりの領分』『岬ミサ曲』（思潮社）。NHK World TV Haiku Masters 選者。
毬矢まりえ （マリヤ・マリエ）
俳人・評論家。アメリカ、サン・ドメニコ・スクール卒業。慶應義塾大学フランス文学科卒業、同博士課程前期中退。俳人協会会員。国際俳句交流協会実行委員。『ひとつぶの宇宙』（本阿 弥書店）。NHK World TV Haiku Masters 選者。
2019年7月、ついに全巻完結！ 日本の誇る古典のなかの古典、源氏物語が英訳され、ふたたび現代語に訳し戻されたとき、男も女も夢中にさせる壮大なストーリーのすべてのキャラクターが輝きだした！ 胸を焦がす恋の喜び、愛ゆえの嫉妬、策謀渦巻く結婚、運命の無常。 1000年のときを超えて通用する生き生きとした人物描写と、巧みなストーリーテリング。 源氏物語のエッセンスをダイレクトに伝える、こころを揺さぶられる決定版！ 『源氏物語』はこんなにも笑えて泣けて、感動する物語だった！ 【桐壺帖ためしよみ公開中】
歴史的名訳をふたたび日本語に。生き生きとした人物描写とストーリーテリングの魅力がダイレクトに伝わる源氏物語の決定版。
＜「源氏物語」を愉しむ！＞・・・１５