もう２年前のことですが
벌써 2년 전의 일입니다만
BIGBANGが好きな日本の方々が意外と多かったのでびっくりしましたから・・・
빅뱅을 좋아하시는 일본분들이 의외로 많았기 때문에 놀라서...
２年前、２００８年九月のある日は私の学校の開校９０周年記念日でした。
2년 전, 2008년 9월의 어느 날은 저희 학교 개교 90주년 기념일이었습니다.
学校が普通より大きい祭りを計画していて、学生たちは興奮していました。
학교가 평소보다 큰 축제를 계획하고 있어서, 학생들은 흥분해 있었습니다.
”聞いた、聞いた？ BIGBANGが来るようだよ！！”
"들었어, 들었어? 빅뱅이 오나 봐!!"
な感じで大騒ぎでした。
의 느낌으로 떠들썩했어요.
でも私は別に興味なかったし・・・
하지만 저는 별로 흥미없었고...
うちの近くに開校記念コンサートを行うんだと聞いても行くつもりは全然なかったんです・・・
저희 집 근처에서 개교기념 콘서트가 열린다고 들어도 갈 생각은 전혀 없었습니다...
が、
하지만,
引っ張られたというか・・・
끌려갔다고 해야할까...
専攻科目が違うからよく会えない友人があそこで会おうといいましたから行きました。
전공과목이 달라서 자주 만나지 못하는 친구가 거기서 만나자고 말해서 가게 되었습니다.
ちょうど修業も早めに終わるし、いい機会でしたが・・・なんか、気が向いてなかったんです。
마침 수업도 일찍 끝나고, 좋은 기회였습니다만... 어쩐지 기분이 내키지 않았어요.
うちの近所なのにどうして行かないのかと聞かれて
집 근처인데도 어째서 안 가는 거냐고 묻기에
面倒だからいやだと答えたんですが
귀찮으니까 싫다고 대답했습니다만
彼女、笑いながら、
그 아이, 웃으면서,
”殴る前にさっさと来なさい(*^▽^*)”
"때리기 전에 얼른 와^ㅁ^"
なんて恐ろしい子！！
무서운 아이!!
でも決定的な理由は他にありました。
하지만 결정적인 이유는 따로 있었습니다.
”本当？！ バーガーキングのバーガーをくれるの？！ 行く行く！！”
"정말?! 버거킹 햄버거를 준다고? 간다, 가!!"
はい。
네.
食べ物に釣られてしまいました・・・私ってば・・・
먹을 것에 낚여버렸어요...나도 참...
彼女と他の友達と会って、公園でいろんな公演を見ました。
그 아이랑 다른 친구랑 만나서, 공원에서 다양한 공연을 봤어요.
楽しかったんですが
즐거웠습니다만
いつからかセメントのうえに座ってなが～いあいだ、なにもせずイベント・ホールが開けるのを待っていました・・・
언제부턴가 시멘트 위에 앉아 오랫~~~동안 아무 것도 하지 않고 이벤트 홀이 열리기만을 기다렸어요...
本当につまんない時間でした・・・
정말 지겨운 시간이었습니다...
ついに時間が来て、私は念願のワッパーを手に入れました！
마침내 시간이 되어서, 저는 염원하던 와퍼를 얻었습니다!
が、
하지만,
もう冷めているしじめじめで気もいバーガーでしたよ。
이미 식어있는데다가 눅진눅진해서 기분나쁜 버거였어요.
でも私のバーガーはそれでも良かったほうでした。
하지만 제 버거는 그나마 나은 편이었어요.
ワッパーより小さいバーガーをもらった男子の子は、
와퍼보다 작은 버거를 받은 남자아이는,
”俺ら・・・これのため４時間を待っていたのか？”
"우리...이거 때문에 네 시간 동안 기다린 거야?"
なんか遠い目をしていて・・・
어쩐지 먼 눈을 하고있고...
いま考えても涙が止まりません。
지금 생각해도 눈물이 멈추지 않습니다.
まあ記念品は他にもらいました。
뭐 기념품은 다른 것도 있었어요.
ランダムでしたから・・・サイズ１０５のティーシャツとか
랜덤이었기에...105 사이즈의 티셔츠라든가,
まったくいらないおもちゃようなバックとか。
정말로 쓸모없는 장난감 같은 가방이라든가.
学校の名前が田舎っぽく書かれていました。
학교의 이름이 촌스럽게 씌어져 있었어요.
でもせっかく来たから食べながらいろんな公演を見ました。
하지만 기왕 왔으니까 먹으면서 여러 공연을 봤습니다.
理事長の挨拶がつまんなくて仕方ないのは世界共通ですよね？
이사장의 인사말이 엄청나게 지겨운 것은 세계공통이겠죠?
ホールの中はこんな感じでした。
홀 안은 이런 느낌이었습니다.
遠すぎであんまり良く見えなかったんですが・・・
너무 멀어서 잘 보이지는 않았습니다만...
誰だっけ・・・？
누구였더라...?
そういえば私の母校の学生・卒業生の中には芸能人が結構います。
그러고보면 제 모교의 학생, 졸업생 중에 연예인이 꽤 있어요.
いま覚えるのは
지금 기억나는 건
ゴ・アラ
고아라
パク・シネ
박신혜
キム・ボム
김범
チャン・ナラ
장나라
ぐらいですね。
정도네요.
この人たち、ご存知ですか？
이 사람들 알고 계시나요?
えーと・・・
으음...
始まりはBIGBANGだったのに話が山に行きました・・・すみません；；
처음엔 빅뱅이었는데 이야기가 산으로 갔네요...죄송해요;;
ではBIGBANGの写真を・・・
그럼 빅뱅의 사진을...
ジャーーーアン
짜---안
・・・見えないんでしょうね。
...안 보이지요.
これはどうですか？
이건 어떤가요?
BIGBANGの熱情的なダンスです。
빅뱅의 열정적인 댄스입니다.
・・・私も近くで写真取りたかったんですが
...저도 가까이서 사진을 찍고 싶었습니다만
次はBIGBANGだと司会者が言ったとたんみんな目に火をつけて飛び出したんです。
다음이 빅뱅이라고 사회자가 말하자마자 모두가 눈에 불을 키고 뛰쳐나가더군요.
正直、今ここで死ぬのかなと思ったほどでした・・・
솔직히, 지금 여기서 죽는걸까 하고 생각했을 정도였어요...
実は私が録画した映像もありますがアップロードが出来ません・・・
사실은 제가 녹화한 동영상도 있습니다만 업로드를 할 수가 없네요...
’ハルハル’（一日一日？）と’ダ ゴジッマル’（全て嘘）を録画しました。
'하루하루'랑 '다 거짓말'을 녹화했어요.
私はBIGBANGに全然関心なかったんですがやはり直接見るとすごく楽しかったんです。
저는 빅뱅에 전혀 관심이 없었습니다만 역시 직접 보면 즐겁더군요.
あ・・・そういえばBIGBANGのスンリ（勝利）が入学しましたね。
아... 그러고보면 빅뱅의 승리가 입학했네요.
今年のお祭りに来るのかしら、BIGBANG。
올해 축제에 빅뱅 오려나.
昨年は少女時代が来て、回りの高校生やファンたちが来て大騒ぎでした。
작년에는 소녀시대가 와서, 주변의 고교생이랑 팬들이 와서 난리였어요.
休学中の男の子たちもあの日だけは学校に来て、自分こそがこの学校の真の学生だとしゃべっていました。
휴학 중인 남자애들도 그 날만은 학교에 와서, 자신이야 말로 이 학교의 진정한 학생이라고 떠들어댔습니다.
誰も聞かなかったのに。
아무도 묻지 않았는데도.
うわ、もう夜明け１時です！！
では私はこの辺で眠らせていただきます！（＜－これ、正しい表現ですか？）
良い夢を！！