天気:晴れ
パリに来て、たまに
奥さんの友人と一緒に
お茶をするのですが、
その友人の中に
外国人の方が入っている、
というのはよくある話で、
この時の会話は
その外国人の方も分かるように
英語になるわけです。
で、私以外はいつも
皆さん英語がペラペラなので、
私は愛想笑い専門の人と
化すわけですが、
アメリカ人の方がいらっしゃって、
超高速英語で
会話が飛び交っているわけです。
「クぅー・・・厳しい時間だ。。。」
この、苦笑い&何とか
会話を聞き取ろうとする
4～5時間は、
なかなか厳しいものがあります。
しかし
このような時、
いつも変な現象が起き、
毎度奇妙な気持ちになります。
それは、
頑張って皆さんの会話に入ったとき、
奥さんとの会話も
英語になる、
ということです。
これは、奥さんとの会話も
全員での会話の中でのものなので、
外国人の方にも分かるように
英語で話すのですが、
何で、奥さんと
英語で話してんねん！
と、心のどこかで
変な気持ちになるわけです。
これにはいつも、
奇妙な気持ちになります。。
奥さんに
「Yes,I know that, but～」
みたいな感じで、話すわけです。
変～>_< >_<
そして、外国の方との会話で
変だったのが、
英語が話せない外国人の
方がいる場合。
前にあったケースは、
タイ人夫婦と4人で食事をしたとき。
・私（日本語）
・奥さん（日本語と英語）
・奥さんの友人（英語とタイ語）
・奥さんの友人の旦那さん（タイ語）
という言語状況で、この場合、
友人の旦那さんと話をしたい場合
このように、
3段階を経て、質問が
届くわけです。
そして、それに対する答えも
3段階を経て返ってきます。
面倒くさいな、
おいっ！
変な質問をすると、
みんなに迷惑がかかるので、
質問を厳選するようになり、
次第に旦那さんと私の会話は
なくなっていくわけです。
それもこれも、
とにかく自分の英語がダメなのが原因。。
もう中学生の頃からやってるのに、
何で話せないのか。。。
※学校を卒業してからは、勉強してませんが。。
自分の言語能力の低さに
ガッカリする毎日です。。。