ひねもすのたり のたりかな

春の海　ひねもすのたり　のたりかな　

与謝蕪村

いいですね～俳句＾＾

ところでこの歌は、あまりにも有名な与謝蕪村の歌ですが、「ひねもす」という意味を知っている人は少ないのではないでしょうか！？

「ひねもす」は漢字伝来よりも昔からある言葉で、万葉集では「比禰毛須」と書かれています。「ひねもす」の語源は、「日」＋接尾辞「ね」＋助詞「も」＋「すがら」＝「ひねもすがら」を省略して＝「ひねもす」で、「一日中」という意味です。

「夜通し」という意味の「よもすがら」と対になる言葉です。

よもすがら　⇔　ひねもすがら（ひねもす）

つまり、一日中という意味の「よもすがら」という昔からの和語に、漢字が伝来したあとに「終日」という漢字をあてはめたものらしいです。

しかし、「和」というのは奥が深い。

日本人であることを誇りに思う今日このごろ。

～今日のヒトコト～

世界に出ると、日本人であることを痛感させられる私たち。日本人を張っているのだから、たまには和と錆を体感したい。