頂きました。 Look What I Got! | zuzu's room ズーズーズルーム

zuzu's room ズーズーズルーム

翻訳者が書く英語・日本語ブログ English/Japanese Blog
ごくたまに英会話レッスン! With Free English Lessons (Rarely)
                    


ハーイ、ガイズ!元気かしら?



友人Y子に 「今週末遊んで」 ってお願いしたら、

夫と旅行行くからダメって断わられちゃって

仕方ないから老母と遊んだこのアタシなの。

だけど、そのアタシを憐れんだのか、Y子が旅先から

いいモノ送ってきてくれたのよ~!!

コレよ:




「えー、こちらが4階の非難を図にしたものです。

4階では406がずーっと廊下を階段の方まで激しく非難していきます。

その間に407前の階段も許さず非難しますが、

こちらの方は右と左に分かれて弱めの難詰を進めます。」

みたいな。



下書きから発注→出来上がり→最終チェック

の目をくぐり抜けて、こんなに堂々と掲げてしまったワ。

非難図」を。

なんて取り返しがつかないの?



あまりに堂々としているので

どこがおかしいか分かるまで数十秒かかっちゃったワ。

こんなのイッパツで見抜くなんて、さすが万年学級委員にして

宅建主任のY子じゃない?って、知らない?あそう。



それにしても、この写メールについていたY子からのメッセージが:


 「あんたの好物見つけたで~」


だったんだけど、どうかしら。



おかしいわねえ、このアタシ、ステキな女性になりたいのに、いつまでたっても

いま一歩ステキな女性になれないような気がするのは

一体全体ナゼかしら???

って、ずっとフシギに思っていたんだけど、

そりゃこんなの好物と思われてるようではフシギでもなんでもないんじゃ・・・



って思うのは考えすぎよね。



(このミステイクは英語にできないから、本日は英語版なしヨ。)