written by the runner of ちょっと訳して.com
本日の便利英語： 「吹きこぼれる」
お疲れ様です。
先日喫茶店に行ったとき友人が注文したチャイが
イマイチ美味しくなかったらしいが、超イイにおいだった
のに刺激され、飲みたくなったけど、飲めない筆者。
なぜなら年を重ねるごとに牛乳が消化できない身体に
なってしまったからだ。
でも家なら雪印アカディがあるから大丈夫なのだ。
ガラムマサラを買ってさっそく作ったのだが、
そしたらどうなったかというと
煮出している間に吹きこぼれて
洗い物がめちゃめちゃたくさんになった上：
ハァハァ。
お茶はめっさちょっとになってしまった：
こんだけ。
超おいしかったが
物足りないわめんどくさいわ、
マイナス面が若干勝っていたので
後日やり直す。
written by the representative of translatethis.jp
Hi, there, falks!
Since when one of my friend ordered chai at a café the other day,
which she said was not good at all but smelled great,
I had been dreaming about drinking chai.
But I can't just go to a café and order chai.
Because over the years it's been becoming harder and harder
for my digestive system to process milk.
But at home, there's Snow Brand's Accady in my fridge!!
So I bought Garam Masala, and made chai myself.
Then what happened?
It boiled over the pan, resulting in a lot of washings：
Huff, puff....
And there wasn't much chai left for me：
So little.
It tasted really good.
But the volume wasn't at all satisfying
and the washing was tiresome.
In total, negative aspects outweighed the positive.
I will have to do this all over again in near future.
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者