written by the runner of ちょっと訳して.com
本日の英語： 湿気がひどすぎて、なし。
昨日、関東地方は梅雨明けで激アツだったそうだが。
兵庫県南東部は気温はそれほどでもなかったにもかかわらず、
空前絶後の湿気でもー拷問。
「ミストサウナに着衣のまま入ったらどんな気持ちになるか、やってみろ
ってアニキに言われちまって。」
みたいな、
「サカナとか、別に水から出てきても大丈夫ちゃう？これやったら。」
みたいなもう、水蒸気としか言えない感じの大気でして。
洗濯物が乾かないどころか、乾いていたものが湿り出す始末。
そんな中、汗ダクになりながら美容院に行った筆者。
「ハー暑、ハー暑！！」
と苦しみながら到着し、さっそくシャンプー台へ。
そしたら当然ながらお湯だわな。
「髪結い屋、もそっと、もそっとぬるう致せ！！」
と心から頼んでぬるくしてもらったけど、水というわけにもいかず、
内心苦しんでいたら、途中から
”首とシャンプ台の間に蒸しタオルをはさんでくれるサービス”
が始まってしまい！！筆者の頭の中には
”炎熱地獄極蒸しタオル責め”
とタテ書きに書かれたのぼりが、ゆらめく熱気の中にはためく図が・・・！！！ヤ、ヤバイ！！
「ソソソソレ、ちょとアツいわッ！！！」
とガーゼの下からうめく筆者。
その、普段なんともない”シャンプー汁顔とび防止ガーゼ”がすでに超うっとおしく、
自らの蒸気でじっとり、それが反対に顔にベッタリ。グワｰ！！
シャンプー後、アイスティーを出してくれ、飲んだりしてるうちに
落ち着き、カットを終えて外へ・・・・！！！ギャア！！
”地獄アスファルト蒸し極アツスチーム責め”
が待っているのだった。
逃げるように駅に向かい、構内の蕎麦屋へ。
そこで筆者、湿気で呆けたか、なんと、なななんと
「にしんそば」 と 「出し巻き卵（ご注文を聞いてから巻きます）」
をチョイス。オイ、起きろ自分！ナニ考えてる？！
熱い汁物に熱い一品料理を注文してしまったことに
それらが運ばれてくるまで気づかなかった筆者。
地獄のヤツに操られていたとしか考えられない。
「ハフハフ」言いながら、そしてまたぞろ汗ダクになりながらも平らげる。
おいしかったが。
家近くのローソンでかき氷を買って帰るなり食べ、
人心地ついたのであった。
あの湿気、ありえん。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者