written by the runner of ちょっと訳して.com
本日の「あ、そういうのか！」英語： 「筋金入りの」
いやいやいやいや、もー衝撃的でして。
先日台所の引き出しに未知の生物が！！
これはご報告するしかないなと、記録画像とともに
ご紹介させてもらいます。
現場となったのは、食糧戸棚の一番上の引き出しで、
この段にだけは食料を一切入れていず、
エプロンとジョーシンでゲットしたリラックマエコバッグと
瓶のふた開け器が入っておるのです。
余談ですが、筆者は生まれてこのかた本気で結婚願望を
持ったことが一度もない超つわものでして、
幼稚園に入る前にはすでに「私は結婚したくない。」
と思ったことを覚えておるぐらいの筋金入りの
単身精神を持って生まれておるのです。
こんなのもう理由はありません。そういうふうに生まれついてしまったとしか。
治せるものなら治したかったけど、今となっては
治ってもさびしいだけなので治りたくないんですが。
ほんで、そんな筆者でも
「だからケッコンしてなきゃダメなんだよ！！」
と心から思うのが：
１．瓶のフタが開かないとき
と
２．高いとこのものに届かないとき
と
３．背中になんか塗るとき
と
４．ゴキブリ、ムカデその他あらゆる侵入者と一人で戦うしかないとき
なのです。
ヤな女、と思われると思いますけど、
筆者だってこんな自分がスキ、とかいうわけじゃゼンゼンないんでして
非常におかしいと思ってるんですよ自分でも。
さっきも書いたけど、治せるもんなら治したかったんでして。
さてさて、その夜も筆者は
「あ～、夫さえいたらな～！」
と思いながら瓶のフタ開け器を求めて
その引き出しを開けたのです。
「それ」はその引き出しの奥から手前に向かって突き出ていました。
フタ開け器を出したときは気づかず、しまうときに気づいたのです。
つか、触ってしまったのです。
エプロン・フタ開け器・リラックマエコバッグ
のどれにも当てはまらない感触の物体に・・・！！
コレだ：
「ひゃわうわっ！」
とかいうのがそのとき筆者から出た音でした。
あ、そうだな、こういうときも夫かなんかがいても良かったかもしれないな。
こ、これは、一体・・・！？
つづく。
written by the runner of ちょっと訳して.com
Oh my, oh my, oh my, that was reeeeally horrifying.
I found an unknown creature in the drawer of the cupboard
in my kitchen!!
I don't see why I shouldn't write about that,
so here I am, with photos.
It happened in the top drawer of the cupboard which is the
only area of the cupboard I don't store any foodstuff.
What's in there are; aprons, Rilakkuma eco-bag I got from Joshin
and bottle openers.
By the way, I am a woman who never even once wanted to
get married in a real sense, and I knew I wasn't cut out for marrige
before kindergarten.
There is no reason. I'm a hardcore single who was just born this way.
I wanted this to be cured if there was a cure, but now that I've become this age,
it's too late for a cure because it'd do no good but make me a very lonely woman.
Now there are some specific occasions when I go,
"This's why I should've got married!!"
Those occasions are:
1. when some bottles won't open
and
2. when something is too high to reach
and
3. when I need to apply something on my back.
and
4. when I have no choice but to fight with cockroaches, centipedes and
all other scary intruders all by myself
Gentlemen, no offence.
It's not like I like myself this way. I know this is not right at all.
Like I said, I wanted a cure for this.
Okay, that night I opened the drawer looking for the bottle opener
thinking,
"This's why one needs a husband!!"
The thing was sticking out from the far end of the drawer.
I didn't notice until when I put the opener back,
when I came into contact with it.
It felt nothing like either one of the aprons, opener
or Rilakkuma eco-bag......!!
This is the photo:
"Heaahuhhaahh!!"
was the sound that came out of me then.
Oh, this was probably another occasion when I could use a husband or two.
What on earth is this thing......?!?!?!
To be continued....
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者