written by the runner of ちょっと訳して.com
本日の英語： 英語版は明日書くことにしたわ。
ハーイ、ガイズ、緊急告知よ！！
聞いて！！タイヘンなの！エライことだわ！
このアタシ、他人は気づかない程度だと思うんだけど、
下の歯の一本になんとなーくステインがついていて、
どうしてもとれないから
「大人のくすんだ歯を、つややかな白い歯に」
とかいう
「花王ピュオーラ・ナノブライト」
ってのを使いだしたのよ2か月ほど前に。
コイツったらステインはゼンゼンとれないし
全体的に白くもなんともならなかったけど、
まあ1本あるわけだし、歯磨き後の口中のさわやかさが
画期的にさわやかなもんだから、
使い続けてきたのよこの2か月ほどというもの。
ところで、このアタシの歯、この頃ヘンっだったの。
このアタシは朝晩の2回磨くヒトなんだけど、夜までの間に
なんだか歯がザラザラになってしまうの。
そうね、やったことナイけど、たぶん2日ほど磨かなかったら
なるかも、って感じにものの８時間ぐらいでなってしまうのよ。
だけど、このアタシ、2月も3月も超忙しくて、（ヘンねえ） とは
思ったものの、深く考えていなかったの。
でも、先日イトコと会ったときに、あるまじきことに
朝から歯を磨いてなかったことを思い出し、
「しまった！歯を磨くのを忘れていたワ！」
って言ったら、あのオンナときたら
「歯なんか1日1回磨いたら十分や！」
っていうから、アタシ言ったの：
「だって、ザラザラになっちゃうじゃないのよ？」
それでイトコがなんと反応したかは全然覚えてないんだけど、
このアタシ、この自分の発言に、やっと我に返ったわけ。
「1日2回磨かないとザラザラになるって、そんなことアタシ、
ちょっと前まで思ったことなかったワ！？」
って。
そうよ、1日2回磨くのは、エチケットのため。
クチくせー、って思われたくないため。
ザラザラになるのを阻止するためなんかじゃなかったハズよ。
歳のせいなのかしら？！
ってこのアタシ、まだ28歳だって言ってるじゃないおととしから。
いえ、ちょっと待って。そうなのよ。なんかこの頃、
歯磨き後でもなんとなく歯が輝いてない気がするの。
これはもっとよく観察する必要があるワ！
それでその夜よく見たの。
ゼンゼン輝きがないし、なんとなく黄色いような・・・？？
だけど、夜の白熱球では詳しいことはわからないわ。
それで次の日、朝日のもとで鏡に向かって「イッ」てしたのよこのアタシ。
なにコレ！！？？
コレがアタシの歯？？！！
黄疸ですか？ってぐらい黄色いんだけど？！光沢ゼロなんだけど？！
黄色・光沢ゼロ： ヒイッ、これってもしかして、
エナメル質超ピンチなんじゃなくて！？！？
ヤバイ！！ヤバイわ！！芸能人は歯が命かなんか知らないけど、
一般人の大口開けて笑うオンナだって歯は命よ！！
今や全てが腑に落ちたわ！
ピュオーラナノブライトよ！！コイツが元凶だったのよ！！
「沈着汚れをナノレベルまで落と」してくれなかったくせに、
こともあろうにこのアタシのエナメル質をナノレベルまで落とそうとしているに違いないわ！！
それでバリアがなくなっちゃって、ザラザラになったりとかしていたのよ、
間違いないわ！！
さっそくドラッグストアに直行して、
「芸能人は歯が命」
アパガードを購入したわ。
1本1400円よ、
せん、よんひゃく、えんよ！？信じられる？！
死ぬほど抵抗あったけど、背に腹は代えられない。
エナメル質を再構築するためよ！！
って、あとで落ち着いてよく考えたら数か月はもつんだからそんなに高くもなかったワ。
アパガードを使うことたったの2回にして
ツヤが戻って、すでに透き通り感も戻りつつあるの。
それに朝磨いて夜までザラザラになることもなくなったワ。
え、もうッ？！？！もうエナメル質危機脱し中なのッ？！？！
スゴイわ。スゴイじゃないのあんた。
花王のために言っておくけど、ピュオーラナノブライト、
相性があるのかもね。
このアタシのエナメル質には超サイアクだったけど。
何年も売ってるとこ見ると、みんなのエナメル質を
もれなくまっ黄色にしてるワケじゃないハズだもの。
だけど、万一このアタシがアメリカ人だったら
花王のあんたたち今頃35億円払えとか言い渡されて
真っ青になってるとこだったかもしれなくてよ。
命拾いしたじゃないの。
じゃ、チャオ！！
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者