written by the runner of ちょっと訳して.com
おい、若者ども、いいか？
アタシの言うとおーりに言ってみな！！
”ふんいき！！”
”ふ・ん・いき” だあ！！！
っきゃろー！！フインキじゃねー、フンイキだってんだベラボウめ！！！
よーしよーし！！やればできるじゃねーかコンニャロ！
今後 「フインキ」 って言ったらハッ倒すから覚えときやがれバーローめ！
フー、フー、あ、すみません。
昨日お松明を見物しに奈良に行ったんですけど、
電車でとなりに座った女子大生2名が
「フインキ」
を100連発してまして。
冒頭の発言を”バッシー！”かましたろかとも思ったんですが、
なんか話の内容がかわいらしくて。
二人連れのうち一人が、サークル仲間かなんかの男子が好きらしく、
ソイツが
フインキハンサム
とやらで、それはそれは楽しそうにもう一人の女子に
ソイツのカッコイイ話を延々30分ぐらいしてまして、
（チッ！！くだらねーガキにメロメロになりやがってこのっくらいの娘ッコはよ！！）
とか思うと、段々なーんか、
（でもさ、このアタシだって大学の頃はバカだったよ。でも人生で一番楽しかったんだよな。）
てな気持ちになってしまい、今回だけは許してやらあ！ってな。
パソコンが妙に賢くなってフインキが自動的に修正されて漢字変換できてしまう、
みたいな日が来ないことを祈る。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者