written by the runner of ちょっと訳して.com
本日の、罵り英語： 「チキショーめ！！」
あまりにも余裕がなくて更新をサボってしまひました。
ところで、今ちょっとだけ海外ドラマを見てる場合じゃないのに
見ておりましたら、
捜査官がホシのアジトを捜索中に怪しい研究室に
閉じ込められてしまいまして。
後ろでドアをバタンと閉められてしまったのですが、
その捜査官がドアをガチャガチャやって
「Damn!! （チキショー！）」
と言ったのの、字幕が、字幕が・・・！！
「しまった！」
なんですよ、
「閉まった」だけに！
もー、筆者こんなん大好きでして。
ドラマ中では笑うどころの騒ぎじゃない騒ぎが
繰り広がっていたんですが。
★ 発音指南 ★
Damn!!
は
デァアム！！
みたいな感じで発音します。
a
を
ェア
と言ってしまうのはアメリカ人。
イギリス人なら
ァァ
と言います。
チキショーをDamn!と言うのは主にアメリカ人なので、
使うときはアメリカで、あるいはアメリカ人に、
あるいはアメリカ人が聞いているときにしてください。
デァアム！！
とな。
★ まめちしき ★
ほんじゃ、イギリス人はどのように
チキショーな気持ちを表現するかというと、
あの人らは
Bloody hell! （血まみれ地獄）
とか言います。
発音は
ブラディーヘォー。
みたいな。
イギリス人にはコレをな！
ほんでは～。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com
運営者