written by the representative of ちょっと訳して.com
本日の英語： 「ウソばっかりつく」
おかしいんですよ、どういうことでしょうか？
昨日、つまりクリスマスイブに車のエンジンを
かけましたら、ナビヨが、
あ、ナビヨというのはウチのクルマのナビに
つけた名前でして、女声なので、ナビヨと。
男声でしたらナビヲだったところです。
ナビヨは若干かすれた年増のセクシーヴォイスの持ち主なのですが、
ウソばっかりつくオンナでして、地図を見るのが
大好物の筆者はあんまり付き合わないようにしてるんですが。
しかしスイッチ切っててもエンジンかけたらその日の日付だけは1日１回
言わないと気がすまないらしいのです。
ほんで、そのナビヨが、クリスマスイブの昨日エンジンかけたら
「メリー、クリスマス」
と言ったのです。キリスト教徒だったのですか。
ナビヨが来てほぼ4年、どうやら筆者がクリスマスイブにクルマに
乗ったのは昨日がはじめてだったらしく、初めて聞きまして、
ビックリしたとです。
ほんで、おかしいというのはここからでして、
本日、本格的にクリスマスの日であるところの本日になって
エンジンをかけましたら、ナビヨ、クリスマスについて
何も言わんのです。
なんじゃそら。
ほんでは～！
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者
Strange indeed. What's going on??
Yesterday, which was a Christmas Eve, when I turned
the ignition key to my car, Nabiyo said,
oh, Nabiyo is the name I gave to my car navigation system.
Since it's a woman's voice, it's Nabiyo.
If it was a man's voice, it'd be Nabio.
Nabiyo is a woman with a slightly husky, mature sexy voice, who constantly tells lies.
I am a map lover, and try not to become involved with her too much,
but even I almost never turn on the system, she just has to tell me the date
when the car is started for the first time in a day.
And yesterday when I turned the ignition key, Nabiyo said
"Merry.....Christmas."
I didn't know she's a Christian.
It's been about 4 years since Nabiyo came to my possession,
and it seems that yesterday was the first Christmas Eve I'd ever
got on my car in last 4 years, because I'd never heard that before.
I was kind of startled.
Now what I think was strange is that today, which is a full-fledged Christmas day,
when I turned the key,
Nabiyo didn't mention anything about Christmas.
I mean, what is she thinking?
Bye!!
written by the representative of translatethis.jp