written by the representative of ちょっと訳して.com
本日の英語： ありませぬ。すみませぬ。
(前の記事より続く）
さて、血みどろの微笑みを振りまく明るいケガ人、母。
この微笑には他にも理由がある。
あまり痛くないのだ。
母は「痛い」「しんどい」という感覚が非常に鈍く、
あたかも死ぬまで走り続けるウマのように、倒れる寸前まで普通の顔をしているため、
筆者は普段から非常に困っているのだが、この怪我とても彼女にとっては
大した痛みを伴わず、救急隊員に始まって搬送先の医療関係者全員が
「なんで痛くない？！」
とクビをかしげ倒すのだった。
医療関係者は、それでもまだ理性的に母を
「痛みに鈍感な患者」
として認識してくれるが、素人になると
「我慢強いお母さんねー。」
などと賞賛する者が後を絶たない。
とんでもないので筆者が否定すると、今度はさらにとんでもないことに
「母の我慢強さを否定する悪い娘」
としてこの筆者が否定されるのだった。チッ。
母と付き合って数十年、母のプロであるこの筆者の言うことを
素直に信じんかい。
さて、緊急手術、その後本格的な手術を経て、驚くべきことに
あと3日後には退院の運びとなった。
筆者の本当の苦労はそこから始まるに違いない、
と思うと、せめて抜糸まで面倒みんかい、と言いたくなるが、
しかたない。
ああ、南無阿弥陀仏。
written by the representative of translatethis.jp