lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
お疲れ様です。
もう週末ですよ。というかもうすぐ年末ですよ。
怖いですね。
今日はこれからロック・オブ・エイジズを見に行くから、
とっとと行くけど本日の社会勉強イングリッシュは：
今のはセクハラです！
That was harassment!
の二回目ですよ。
一回目はセクハラの場面での使用例をお目に掛けましたね。
二回目の本日はその他のハラスメントにおける使い方を
お見せしましょうね。ほれ：
山田山署にあたらしく配属された女刑事ストパー。
なんだか警部補にホのかも。
刑事Ａ 「ストパーって、オレは下痢止めかと思ったなー、ハハハハハハ！」
ストパー 「だアーーーー！！（刑事Aを背負い投げ）
くだらない口きくのはアタシを負かしてからにしな！」
刑事Ａ 「すすみませんでした。ハアハア。」
ストパー 「警部補、今かかっているヤマはなんですか？ぜひお手伝いさせてください！」
本部長 「ストパー、警部補は天パー刑事と組んでいるんだ。キミのパートナーは今キミが投げたのだ。」
刑事Ａ 「ええッ！？」
ストパー 「チッ！！」
翌日
天パー 「警部補、あよざッス・・・。」
警部補 「おう、おはよう。どうした、天パー。元気ないな？」
天パー 「ハイ、さっきトウシューズに履き替えたら中に画鋲が入ってて、足の指に
グッサリ刺さったッス。」
警部補 「ナニ、トウシューズに画鋲だと？！」
天パー 「痛いッス。こんなんでちゃんと最後まで犯人を追いかけれるか心配ッス。」
警部補 「『最後まで踊れるかしら？』みたいに言ってるんじゃない。根性で追いかけるんだ、天パー！
正義の心で熱くなれ！」
天パー 「ハイッ！！頑張るッス！！！」
警部補 「その意気だ！」
天パー 「ようし、じゃあ始めるぞ・・・え？？ キャアアッ！！！」
警部補 「なんだ、どうしたッ！！」
天パー 「オ、オレのドーランに靴墨が！！」
警部補 「アアッ！！顔が真っ黒に！！」
天パー 「わああっ！痛てえ！！」
警部補 「今度は何だ！！」
天パー 「チュチュのヒダの中にカミソリが！！」
ストパー 「フフフフフ・・・」
天パー 「ス、ストパー、おまえか？！オレになんの恨みがあるんだよ！！」
ストパー 「これ以上痛い目にあいたくなきゃ、警部補をアタシに渡しな～。」
天パー 「この野郎、警部補とオレを別れさせたくて、オレのトウシューズやチュチュに・・・？！
そういうのをハラスメントって言うんだぞ。そんなヤツは警部補はキライなんだぞ！
警部補、警部補からも言ってやってください！」
警部補 「そうだな、それはハラスメントだけどな、ちょっと待て。待つんだ天パー。」
天パー 「は、はい。なんスか？」
警部補 「オマエ、なぜトウシューズを履いて顔にドーランを塗ってチュチュを着ようとしてるんだ？」
天パー 「だって、今日は今追ってる「プリマドンナ殺人事件」の犯人のアジトを急襲する日でしょ？
だからです。」
警部補 「『だからです。』 じゃねえ！！この、大ばか―」
ストパー 「負けたッ！アタシの負けだよ、天パー。あんたの犯人逮捕への執念にゃかなわない。
警部補のこと、大事にしてやんな。・・・あばよ。（去る）」
天パー 「あ、どうもー。って、なんかあの人、ダサくなかったスか？」
警部補 「ストパーのことはいいんだ、それより天パー！いっつもいっつも事件の舞台に合わせて
装いを凝らしやがって！こないだの「サンタクロース強盗殺人事件」のときも
解決まで毎日毎日トナカイの格好しやがって。いい加減にしろ！！」
Sto-per, a female detective has been assigned to Yamadayama P.D.
She, who has zero tolerance for sexual harassment kinda fell in love with Inspector??
Detective A "'Sto-per' sounded like some kind of antidiarrheal to me! Hee! Hee!"
Sto-per "TAAAAAHHH!! (throwing Detective A over her shoulder)
Anyone who wanna mess with me has to beat me first!!"
Detective A "S-Sorry, ma'am. Huff, huff!"
Sto-per "Inspector, what case are you working on? Let me help you, sir!"
Chief "Sto-per, Inspector's partner is Nat-curl. Your's is the one you just threw."
Detective A "WHAT!!"
Sto-per "Damn!!"
The following day
Nat-curl "Good morning, Inspector....."
Inspector "Good morning. What's wrong, Nat-curl? You don't look so good."
Nat-curl "I just changed to my point shoes, and there were some thumb pins in them.
My toes really hurt."
Inspector "What? Pins in your point shoes?!"
Nat-curl "It really hurts, sir. I don't know if I can chase the offenders all the way."
Inspector "You sound like a ballet dancer who's saying, "I don't know if I can dance through
to the end, Do it with the power of will, Nat-curl!! Heat your heart with sense of justice!"
Nat-curl "Yes, sir!! I'll do it, sir!!"
Inspector "That's the spirit!!"
Nat-curl "Alright, then I'll...WHAT!? Aaauugh!!"
Inspector "What is it!!"
Nat-curl "There's charcoal in my greasepaint!!"
Inspector "Wow!! Your face's black!!"
Nat-curl "Ouch!! Ouch!!"
Inspector "What is it now!!"
Nat-curl "Razor in my tutu!!"
Sto-per "Ha,ha,ha,ha..."
Nat-curl "Sto-per!! You did this?! Why!? What did I do to you?!"
Sto-per "If you don't wanna get hurt any more, give Inspector to me."
Nat-curl "You did these things to my point shoes and tutu, so I'd leave him?!
That's harassment! Inspector doesn't like someone who does this kinda thing!
Inspector! Tell her you don't like this!"
Inspector "Yeah, of course that's harassment. But wait a sec. Wait a sec, Nat-curl."
Nat-curl "Yes. What is it, sir?"
Inspector "Why the hell are you wearing point shoes and makeup, and about to wear a tutu?"
Nat-curl "Oh, today we're gonna give a surprise visit to the lair of the suspect of the
'Murder of prima donna' case, right? That's why, sir."
Inspector "It's NOT 'That's why, sir.' Dammit!! You stupi―"
Sto-per "You won!! You beat me, Nat-curl! I don't have your passion and tenacity toward.
case-solving. You take care of Inspector, all right? .....Adios."
Nat-curl "Oh, good-bye. I mean, wasn't she kinda uncool??"
Inspector "We'll talk about Sto-per later. Right now, YOU, Nat-curl!! Why the hell do you
always have to dress in accordance with the stage of each case??
You dressed everyday as a reindeer when we were on 'Santa Clause murder-robbery'!
When are you gonna grow out of it!?!?"
長くなってしまいました。
そんではしっかり練習して、イヤガラセには断固として
That's harassment!
と言ってやれるようになっておきましょう。
それではみなさん、また次回お会いしましょう。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者