written by the representative of ちょっと訳して.com
ハーイ、ガイズ！
直ったの。
直ったの！
直ったのよーーーーパソコンが！！！
今日やっと修理クンが来てくれて、
そしたらあんた、ものの3，40分後には
完璧に元通りの環境が復活していたの！
Thank God!!
それにしても、急遽買ったノートなんだけど、スピードはサクサクだけど
このアタシ、Windows７にもOffice2010にも全く馴染めず、
とうとう2010にはアンインストールをお見舞いしてやったわ！！
2003と入れ替えよ！！
ざまーみろ！！
それでもまだ 「７」 のヤツがうっとおしくて、
とにかく急ぎの仕事を片付けるまでは慣れてるヒマがないから、
このアタシ、新しいノートはネット検索と辞書用にのみ使い、
作業は10年前の百科事典みたいなノートでやってたんだけど、
画面は小さいしクリアじゃないし、食卓でやってたからお尻はイタイし。
この2日間、修理クンのことだけ考えて生きてきたの。
修理クンはずんぐりむっくり。
でもそのずんぐりむっくりたんが玄関先にやってきたときは
後光がさしてるかと思っちゃったわ。
「ああ、この人がこのアタシを救ってくれるのね・・・！！」 みたいな。
そして40分後、思わずハグしそうになっちゃう衝動を必死で抑えながら
ずんぐりむっくりたんをお見送りしたこのアタシなの。
ああ、あのずんぐりむっくりたんがカレシだったら・・・とか思いながら。
ハッ！！このアタシったら、「パソコン修理のできる人」ならダレでもいい、*1
そんなオンナになったのかしら。ダメダメ！！
で・でも、やっぱり！！だって、それが一番大事じゃなくて？
今回学んだことがあるわ。
どんなに仕事が忙しくても、徹夜続きでも、もう泣き言なんて言わないわ。
パソコン （と自分） が健康で、どんどん仕事できるなら、
忙しいなんて、そんなのタダの幸せじゃないの！
ごめんなさい、仕事の神様。 「休みたい」 ばっかり思って。*2
このアタシ、感謝の心を忘れかけてたわ。
なむあみだぶつ、よ、あ、ソレ仏様だったわね。
どっちでもいいわ、神仏混淆よ！！
あー疲れた。
チャオ。
*1
フォローしておくと、ずんぐりむっくりたんは賢そうで感じがよくて
顔も柔和でちょっとカワイイところもあって、
「パソコン修理できるだけの人」
じゃないのよ。知らないけど。
*2
とはいえちょっとだけ休みたいけど。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者