lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
皆さん、６月ですね。
６月といえば、やはり蛍でしょう。
筆者は毎年とっておきのヒミツの蛍ポイントに
夜な夜な通います。
去年行ったら河川改修されて大激減していたので、
今年はドキドキしながら様子を見に行ったら、
かなり復活していました。
よかったです。
がんばれ、蛍！！
さてさて、本日の「まず注意喚起して発言開始」英語は：
あ、ねえ、・・・
Oh, hey, ....
の２回目です。
２回やるほどでもなかったんですが、
よく考えたら前回は 「間違った使い方」 しか
ご紹介していなかったもんですから。
でも、状況が間違っていた、というだけで、文法は
問題なかったのですが、ま、ヤハリ
状況からして正しい使い方もサクッとやっておこうかと
思ったぞ。
では、ヒアウィゴー：
キザ 篇
ニック 「ケイト、止めるな。男は行かなきゃならないときがあるんだ。」
ケイト 「でも、あたしはあなたがいなきゃ生きていけないの！お願い、行かないで！」
ニック 「すまない。でもおまえは大丈夫さ。いい男を見つけて幸せになれ。じゃあな。」
ケイト 「ニック！ニーーーーーック！！」
ニック 「（立ち止まり）あ、おい、ケイト！」
ケイト 「なあに、ニック？」
ニック 「おまえのこと、愛してたぜ。」
ケイト 「ニック・・・・・あたしもよ！」
監督 「カーーーット！メイク！ハサミ持って来い！ケイト鼻毛ブアって出ちゃってんだろーがよ！！
ここアップのシーンだってわかってんだろ！ちゃんと仕事しねーヤツはクビだぞバッキャロ！！」
Case: Cool Attitude
Nick "Kate, don't try to stop me. Sometimes a man just has to go."
Kate "But I can't live without you! Please don't go!"
Nick "Sorry. You're gonna be okay. Find a man and live a happy life. Good bye."
Kate "Nick! Niiiiiiiiiccckkk!!"
Nick "(stops walking) Oh, hey, Kate!"
Kate "Yes, Nick?"
Nick "I loved you."
Kate "Nick, I loved you too!"
Director "Cuttttt!!! Makeup team, bring your goddamn scissors!! Kate's got nose hair stickin' out!!
You knew damn well Kate comes in close-up in this scene! Do your job or you're fired, fools!!"
恥 篇
ニック 「ゴメス！銃を捨てろ！もう終わりだ！」
ゴメス 「オレが銃を捨てるときはオレの死んだときだ！」
ニック 「好きにしな。じゃあ、あの教会の鐘が鳴り終わったとき、お互いに撃ち合うってのはどうだ？」
ゴメス 「おもしれえ。神に愛されてる方が生き残るってワケだな、ニック。」
鐘 「ディーンドーン、ディーンドーン・・・・」
ゴメス 「この世にサヨナラは言ったか、ニック？ククク。」
ニック 「親友の仇をとってやるぜ・・・！」
鐘 「ディーンドーン・・・・」
ゴメス 「あー、ちょっと、すみませーん！ニックのズボンのチャック全開なんですがー！」
監督 「カーーーット！！ばっきゃろテメ、ニック！チャック閉めろって何回言わせんだよ！？いい加減に
しねーとテメエのシーン全部チャック全開で封切すっぞテメ、やる気あんのか、バカやろー！！」
Case: Shame
Nick "Gomez! Drop your gun! It's over!"
Gomez "I will drop my gun only after I die."
Nick "Alright, suit yourself. How about you and I shoot at each other when the bell stops ringing?"
Gomez "Sounds like fun. The one who's loved by God more will live, right Nick?"
Bell "Ding-dong, ding-dong....."
Gomez "Have you said good-bye to the world yet, Nick? (Chuckle)"
Nick "I'll take revenge for my best friend....!"
Bell "Ding-dong...."
Gomez "Oh, hey, excuse me!! Nick's pants zipper's wide open!"
Director "Cutttt!! You son of a bitch, Nick! How many more times do I have to tell you to zip up your
fly!? Maybe I should release this film with your flys wide open! Is that what you want,
Nick?! Do you want to do this or not, huh?! Idiotttt!!"
はいはい、どうでしたか？
正しい方の例で、さらに理解が深まりましたか？
そうですか！よかったです！
ではでは、本日はこのへんで。
みなさん、また次回、お会いしましょう。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者