lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
すっかり春めいて来た今日この頃ですが、
筍堀りの予定はもう立てましたか？
そんな本日の「太陽にほえろ」イングリッシュは：
オレに撃たせるな！
Don't make me shoot you!
です。
銃を構えた警官が抵抗をやめない犯人に
言ったりとかします。
あ？？ あ、そうか、実生活では
ほとんど使わないでしょう。
しかし、冗談で使うと楽しいかもと思い、
ご紹介しますよ。
それに、英語の人の刑事ものドラマなんか観ていると
よくでてきますから、「フムフム」って思えて
楽しいんじゃないでしょうか。
さ、それではさっそく、プロの現場からお勉強しましょう。
こんな感じです：
ハチ 「親分！まむしの退蔵が逃げやしたぜ！」
平次 「待ちゃあがれ！！まむしの退蔵！！あっ！！あの野郎、子供を！！」
退蔵 「フフフ、動くなよ、銭形の親分さんよ。動くとこのガキの命はねえ！！」
平次 「くそう、仕方がねえ、ハチ！アレを出せ！」
ハチ 「へい、アレです、親分、どうぞ。」
退蔵 「ウッ！！そ、それは・・・・！」
平次 「まむしの退蔵、その子を離しな！離さねえと、オレのベレッタ９ミリが火を吹くぜ。」
退蔵 「なんだよそれ！！あんた、銭形平次だろ？！銭形平次はゼニだろ？！」
平次 「わめくな。その子を離せ。オレが撃たないと思ったら大間違いだぜ。」
ガキ 「こわいようー！！」
退蔵 「うるせえ！黙りやがれ！」
ガキ 「えーん、えーん！！」
平次 「まむしの！その子を離せ！オレに撃たせるな！！」
退蔵 「くそ、これまでか・・・・・！！（がっくし）」
平次 「よし、ハチ！縄かけろ！」
ハチ 「へい！」
退蔵 「・・・銭形の、一つだけ聞かせてくれ。ゼニはもうやめたのか？」
平次 「うん。慣れるとこっちの方が全然ラク。」
退蔵 「じゃもう銭形平次じゃねえじゃん！９mm平次じゃん！９mm平次に名前変えろよ！」
平次 「それは、イヤ。」
ま、これはイヤでしょうね。人間小さい感じします。
Hachi "Boss! Mamushi-no-Taizo is running!"
Heiji "Don't run, Mamushi-no-Taizo!! Oh, no, he's grabbed a boy!!"
Taizo "Tee, hee. Don't move Zenigata-Heiji! You move, and this kid dies!!"
Heiji "He's leaving me no choice. Hachi! Give 'it' to me!"
Hachi "Here, Boss! 'It'!"
Taizo "Oh, shit! Is that....?!"
Heiji "Mamushi-no-Taizo, let the boy go. Or my Beretta 9mm will blow your head off."
Taizo "What do you think you're doing?! You're Zenigata-Heiji!! Zenigata-Heiji uses zenis(=coins)!!"
Heiji "Stop whining and let him go. Because I WILL shoot you."
Brat "I'm scared!!"
Taizo "Shut up!!"
Brat "WAA!! WAA!!"
Heiji "Mamushi-no!! Let him go!! Don't make me shoot you!!"
Taizo "Darn....! I guess this is it....! (collapsing)"
Heiji "Hachi! Tie him up!"
Hachi "I'm on it!"
Taizo ".....Just one thing, Zenigata-no. Have you stopped using zenis?"
Heiji "Yep. It's so much easier once you've got used to it."
Taizo "Then you're no longer Zenigata-Heiji! You're 9mm Heiji! Change your name to 9mm Heiji!"
Heiji "That I don't like."
Of course you don't like it.
It'll make you sound like a small-scaled man.
さあ、いかがでしたか？
さすが、”捕り物やってウン十年”の平次親分ですね。
これからも頑張って下さい。
てな感じで、「オレに撃たせるな」を使うわけです。
よく練習して、使えるようになるとクールです。
ドッジボールのときとか雪投げのときなんかに
使うと一目置かれること、ウケアイです。
それでは皆さん、次回またお会いしましょう。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com
運営者