lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
本日は久しぶりに仕事を休みましたが、
起きたら昼過ぎで、朝昼兼用ご飯を
食べ、久しぶりの念入りお掃除をしたら
１日が終わってしまいました。ボー然です。
さて、本日の
「コレだけは勘弁してけろ」イングリッシュは
○○だけは勘弁してください。
Not ○○.
です。
日本語の長さに比べてイングリッシュは
短いですね。
カンタンですよ～！！よかったですね！！
始めの解説が長いとやる気を殺ぐことに
なりかねませんから、とっとと例文行きましょう：
家人 「キャー！ドロボー！！」
泥棒A 「クソ！し、しまった、見つかったぜ！おい、ズラかるぜ！！」
泥棒B 「え！そんなあー！アニキ、ヅラだけは勘弁してくださいよー！高かったんですから～！」
泥棒A 「バッキャロー！『ヅラ借りるぜ。』 じゃねー！！『ズラかるぜ』 ってんだよ！！」
泥棒B 「でも、アニキの方が全然必要じゃないスか、オレより～。」
泥棒A 「バッキャロー！オレのはセクシーハゲなんだ！てめえの情けねえヅラなんぞ必要ねえ！！」
警官 「ナニワ・キダタロー警察署だ！そこのハゲとヅラ！動くな！」
泥棒A 「バ、バッキャロー！てめえのせいで逃げ遅れたじゃねえかよ！」
泥棒B 「ハハハハ・・・・！サツのやつ、アニキのこと「ハゲ」だって！・・・あ！？え！！あいつ、オレのこと
ヅラって見破ったぞ！！ なんでだろ？！ アニキ！！アイツがオレのこと・・・！！」
泥棒A 「オマエとはもう金輪際組まねえ。」
Resident "Oh, no!! Thieves!!!!! Help!!"
Thief A "Oh, shit!! She saw us!! Hey, let's take off!"
Thief B "What!! No, bro! Not my wig! I paid a lot of money for this!"
Thief A "Idiot! Who said, 'Take off your wig'?! I said, 'Let's take off,' dumb ass!!"
Thief B "But it's really you who needs a wig, you know? You're much balder than me."
Thief A "I look sexier without hair, asshole! I don't need your stupid wig!"
Cop "NKPD!* Okay, baldie and the wig!! Don't move!"
Thief A "Look!! Your stupid chat about wig is getting us caught!!"
Thief B "Ha ha ha....!! The cop's just called you 'baldie!' ....Oh?! Wait! He knows I'm wearing a wig!
But how can he possibly know that?! Hey, bro, how does the cop know..."
Thief A "This is the last time you and I work together. You got that?"
*NKPD = Naniwa KidaTaro Police Department
架空の警察署
いかがでしょうか？
「○○だけは勘弁してください」
です。
勘弁してもらいたいものの前に
Not
をつけるだけです！
なんてカンタンな！！
言うなれば、
○○はナシね。
という感じの英語なわけです。
その他：
○○だけはダメ！
○○だけはやめて。
頼むわ、ホンマ、○○は！
などに対応しますよ。
次回ももうちょっとだけ例を見ましょうね。
それでは皆さん、また次回お会いしましょう。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者