written by the representative of ちょっと訳して.com
本日の「高嶺の花」イングリッシュ： 「得がたい（手に入りにくい）」
ある日、親戚の男子大学生が
僕、女の子に言わせると ”ハードル高い” らしいねん。
などと言いだし、ごはんを食べていた筆者は噛むのを忘れて
しばしその発言の意味を考えてしまった。
しかし、どう考えてもオカシイので、
とりあえず優しく、何ソレどーゆー意味ソレ？と問うたところ、
友達になるのはオッケーだけど、彼氏にするのはちょっと違うらしい。
と、説明するのだった。
しかも、あまり自慢ゲになりすぎないよう抑えつつ、
みたいな感じで、言うのだった。
・・・フー（箸を置き）。・・・そういうのはな、”ハードル高い”って言わん！！
高いのは、アンタから見た女子友達の前にあるハードルなんだ。
と、ガッチリ分からせてやったが。
あんなに能天気でというか日本語力不足で就職活動は大丈夫なのだろうか。
しかし、だ。
ガッカリするのはまだ早い。
別のあるとき、北野武の 「コマネチ」 のマネのキレが
イマイチだった筆者に、
ちゃうねん、もっとこう。
と手本を示してくれた、ヤツの 「コマネチ」 の完成度が
もう並大抵ではなかったのだ。
身体全体をななめウシロに倒したその絶妙なる角度、
「コマネチ！」を言うタイミングのスキのなさ・・・・
模倣が本物を超えたかと思わせるそのパフォーマンスに
アンタ・・・・天才ちゃうのん！？！？
と、惜しみない称賛を贈る筆者なのだった。
あんなに抜きん出たものも持っていたのか！
と、一安心というわけだ。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者
Some time ago, and to my bewiderment,
my college student relative boy said,
"According to girls, I am a hard-to-get boy."
I was eating dinner at the time, but forgot to manducate what I had in my mouth
trying to figure out what his statement meant.
But, no matter how I thought about it, it just couldn't mean what it appeared
to mean, so I gently asked him what the heck he meant.
And he explained,
"They can easily make me their friend, but can't see me as a boyfriend."
And he said it in a way as if he was trying not to sound too proud.
"......SIGH....(putting down my chopsticks) ......You don't call that "hard-to-get"!!"
I thus clearly corrected his misunderstanding, but
can he win the forthcoming battle of job hunting with
his Japanese comprehension ability that poor?
However.
I shouldn't have worried about him so soon.
When, at a later date, I was trying to do Takeshi Kitano's "Comaneci,"
and was not very successful, he showed me a sample saying,
"Not like that. More like this."
And his Comaneci was so much better than any sample one could ask for.
The wondrous backward angle at which his body was tilted....
The perfect timing he said "Comaneci!".....
It was an imitation of a quality that's beyond that of original.
You....ARE GENIUS, aren't you?!?!?!
I gave him unstinted praise
I didn't know that there is something he's so good at.
I was very much relieved.
★解説は後日！！
written by the representative of translatethis.jp