lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
本日の超頻出便利英語は
もそっと
a little more
です。
人によっては 「もうちょっと」 などとも言います。
国内外を問わず、加減というのは何事においても重要です。
良いことなら「もそっと」欲しいですし、
悪いことなら「もそっと」やめて欲しいものです。
たとえば「もそっと」を言えないでいると、
美味しいものは食べ足りない感じに終わりますし、
マズイものは食べさせられ放題になってしまう、
といった不具合が生じます。
でも今日からはもう安心です。
「もそっと」は：
①動詞について
「もそっと～する」
という場合
（「もそっと寝る」など）
と、
②形容詞などについて
「もそっと～な」
という場合
（「もそっと美しい」など）
があります。
ささ、ややこしい説明は抜きにして、さっそくお勉強いたしましょう。
見ればわかります。
まずは①の動詞に付く場合の「もそっと」です。
やや？またあちらのお座敷でなにやらごそごそ話し声が：
お銀 「ところでお代官様、この頃ニセ小判が出回っているの、ご存知？」
代官 「な、なに、ニセ小判？なぜそのようなことを聞く！」
お銀 「マア怖い。さっきあちらのお座敷で縮緬問屋のご隠居が
おっしゃっていたんですよ。」
代官 「なあんじゃ、そうか♪そんなことより、ほれ、もそっと飲まぬか
」
お銀 「お代官様、私を酔わせて、バッ（くのいちの姿になって）どうしようってんだい！！」
代官 「おお！！く、曲者！！」
Ogin "By the way, Mr. Governor, did you know fake kobans are in circulation lately?"
Governor"Wh, what? Fake kobans? Why on earth are you asking me that?!"
Ogin "Oh, you scare me! A retired crepe wholesaler in other banquet room
was saying that just a minute ago."
Governor"Oh, OK♪ Let's not talk about that, and drink a little more"
Ogin "Mr. Governor, you're gonna make me drunk, and ZAP!(suddenly in ninja attire),
what the heck are you gonna do?!"
Governor"Oh, god!! Intruder!"
え、お銀さん、どうしたんでしょうか？！
まだ何一つ聞き出せていないうちに正体をばらしてしまって。
でも、くのいちだって女ですもの、ガマンできない時だってあるはずです。
ご老公もきっと許してくれますよね。
タマ 「ニャー（おい、アゴの下掻いてくれ。バカ飼い主。）」
飼い主「なんでちゅか？タマぴょん、アゴの下掻いて欲ちいんでちゅか？」
タマ 「ニャーニャー（そうだよ、とっとと掻きやがれ。）」
飼い主「ちょーでちゅかーハイ、掻きまちゅよー。」
タマ 「ニャア（ばっきゃろー、もっと右だ右！）」
飼い主「右もでちゅかーはい、かきかきー。」
タマ 「ニャ（もうちょっと掻いとけ、バカ女。）」
Tama "Meow (Hey, scratch under my chin, dummy.)"
Owner "What do you want, honey Tama-pyon? Do you want me to scratch under your chin, baby?"
Tama "Meow-meow (Yeah, just do that now.)"
Owner "All righty, honey I'll scratch you～."
Tama "Meoww (More to the right, moron!)"
Owner "Right side, too, darling? OK. Scratch, scratch～"
Tama "Meow (Scratch a little more, stupid.)"
「飼い主しゃん、ボクちゃんのアゴをかきかきしてくだしゃいニャ。」
とか言ってると思っていたら、これこのとおり大間違いですよ、あんた。
では、今度は②の形容詞等に付く場合の「もそっと」です
むむっ！別のお座敷でも何やら怪しげな会話が：
代官 「大黒屋、もそっといいおなごはおらぬのか。」
大黒屋 「はは、お代官様。申し訳ございませぬ。村の娘ではこれが精一杯で・・・。」
代官 「その方、それで済むと思うなよ。」
Governor "Daikokuya, Can't I have a little more gorgeous girl?"
Daikokuya "Your Honor, I am so sorry. This is the best I could find in the village."
Governor "Don't you think you can get away with it."
何をスゴんでるんだか、恥知らずとはこのことです。
ボビー 「ママー、ごはんー。むにゃむにゃ。」
母 「！？ボビー、何か言った？」
ボビー 「グー、グー。」
母 「なんだ、寝言か。」
ボビー 「ママ、シワ増えたね！！」
母 「！？ボビー、起きてるの！？」
ボビー 「グー、グー。」
母 「イヤな寝言ねえ、この子ったら。」
ボビー 「ママ、上腕三頭筋もたるんできたよね。むにゃむにゃ。」
母 「上腕三頭筋”も”って何だよ、オイ！」
ボビー 「ママ、お尻にセルライト・・・」
母 「もう少し静かに寝なさい！」
Bobby "Mommy, where's lunch? ※$#@&*"
Mother"Bobby, did you say something??"
Bobby "Zzzzz"
Mother"Oh, sleep-talk."
Bobby "Mommy, the number of you wrinkles is increasing."
Mother"?!?! Bobby?! Are you awake?!"
Bobby "Zzzzz"
Mother"Such a bad sleep-talker."
Bobby "Mommy, your tricepses have started to sag, too."
Mother"What do you mean, my tricepses, 'too'?! Hey!"
Bobby "Mommy, the cellulite in your butt..."
Mother"Sleep a little more quietly!"
いかがですか？
「もそっと」は、これまた名詞につけたり、他にも便利な使い方が
あるのですが、それはまた次回にお勉強いたしましょう。
それでは今日はこれにて。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者
written by the representative of translatethis.jp