written by the representative of ちょっと訳して.com
今日の英語： 「うろこ雲」／「～せずにいられない」
10月1日のうろこ雲 Mackerel sky on October 1
空についてなんだかんだ書いてあってもほんとにどうでもいいと
思う人が多いだろうなと、思ってはいるのだが、書かずにいられない。
こんなうろこ雲に出現されては、書かずにいられないのだ・・・。
I'm aware that there must be many many people who don't care about
boring stuff someone writes about sky. But I can't help writing.
With a mackerel sky like this above me, I just can't help it....
何気なく「うろこ雲」と呼んでいるが、↑は普通の魚のウロコと違う。
英語の「mackerel sky」の「mackerel」は「サバ」のことだが、
その方が近いと思う。
参考：サバの模様↓
In Japanese, this↑ kind of cloud is called "scale cloud," but
this doesn't look like fish scales to me.
It's more like mackerel pattern↓, as is the reason why it's called
"mackerel sky" in English.
Ref: mackerel pattern↓
↑他のページからの無断借用につき、部分のみ掲載
Partial image of a whole, for I borrowed this without permission.
written by the representative of translatethis.jp
★ 解説 ★
＜うろこ雲＞
mackerel sky とは「サバ空」という意味だ。
ずいぶんバッサリ言ったものだが、うまいと思う。
＜～せずにいられない＞
～にあたる部分には動詞のing形を入れる。
例：
・シンプル篇：動詞だけのとき・
１）私は吠えずにいられない。
I can't help barking.
他の犬とすれ違ったときなどに。
２）彼は飲まずにいられないのだった。
He couldn't help drinking.
つらかったとき。
・上級篇：動詞+目的語のとき・
３）俺はもう、うなぎを食べずにいられない。
I can't help eating eel.
ウナギ画像を見たときなどに。
４）母は赤組を応援せずにいられない。
My mother can't help cheering the Red team.
大晦日に。
５）私は宛先を書かずにいられません。
I can't help writing the address.
手紙などを出すときに。
６）私たちはいけにえを捧げずにいられない。
We can't help offering sacrifices.
大好きな神様などに。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者