今日の英語： 「知っている人はお許しを」／「themのクールな短縮形」／
「太閤はん」／「チョコレートプリントされた」
東海地区限定の愉快なお菓子をご紹介。
知っている人はお許しを。
グリコのロングセラーチョコレート菓子、ペロティの限定バージョン
「戦国武将ペロティ」だ。
Fun sweet which is being sold only in Tokai region.
Forgive me if you already know this.
A special limited version of Glico's long-seller chocolate "Peloty."
-The Warlords Peloty
歴史上の偉人をチョコレートにしてかじることができるなんて、
現代民主主義バンザイ。
織田信長と徳川家康に比べて豊臣秀吉らがやや小さいなんて、
さすが東海だ。大阪なら、多分直径15センチの巨大
太閤はん（秀吉）ペロティの周りに直径5センチのミニ各武将ペロティが
配置されることだろう。
Welcome to the modern democratic time where you can chocolatize
greatest men from history and eat 'em.
Nobunaga Oda and Ieyasu Tokugawa are slightly larger than
other warlords like Hideyoshi Toyotomi, which is only because
it's sold in Tokai.
In Osaka, Taiko-han (Hideyoshi) would be like a mega Peloty
with a diameter of 15cm surrounded by 5cm-mini Peloties of other warlords.
後に初代将軍となる、チョコレートプリントされた徳川家康さん
Chocolate-printed Mr. Ieyasu Tokugawa, who later became the first shogun.
written by the representative of translatethis.jp
★ 解説 ★
＜知っている人はお許しを＞
ポピュラーな表現なので覚えておくと便利だ。
「そんなもん知ってるわい」ということを教えられることに大きな反発を覚える人は
わりと多いようなので、一言これを添えると無用な敵意を避けることができる。
直訳すると「既に知っている場合は許してください」である。
＜themのクールな短縮形＞
them の始めの th を省略して ' に置き換え、
'em
ということが口語では良くある。
なぜかというと、たとえばここで紹介するように
Eat them. （それらを食べる）
をとっととしゃべると
「イートゼム」→「イートエム」→「イーテム」になるからなのだ。
「イーテム」を発音どおり書いて
Eat 'em.
となるわけだ。
その他
Watch 'em. (それらをよく見ろ） ウォチェム
I hit 'em. （私はそれらをたたく） ヒテム
The dog bit 'em. (犬はそれらを噛みました） ビテム
など、なんでもOK。
ただし、これはあくまで前の語とくっついたからそうなったのであって、
them 一語だけを単独で 'em と言うことはできないので注意だ。
＜太閤はん＞
大阪では豊臣秀吉のことをこう呼ぶ。
発音は「たいこはん」である。アクセントは「い」が強い。
ちなみに今川焼き、大判焼きは「太閤焼き」の名称で売られている。
発音は「たいこやき」だ。アクセントは低→高となり、「き」が一番強くなる。
どうでもよかったですか。そらすんまへんでした。
＜チョコレートプリントされた＞
チョコレートで絵がプリントされていることを言う。
チョコレートの部分をいろいろな塗料に置き換えれば
あらゆる素材のプリントに使用できる。
「特殊インクプリントされた」なら
special ink-printed
「蛍光塗料プリントされた」なら
fluorescent paint-printed
というわけだ。印刷・製造業界では良く使うことだろう。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com
運営者