lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
本日の毎日使うスーパー重点英語は
どうしたらいいでしょうか？
What should I do?
です。
これが言えないと生き延びることはできません。
精一杯がんばって、それでもだめならコレを出すのです。
さあ、今日もまた、お悩みを抱えた青年が：
ウルトラの母 「セブンや、悩みとは何か？」
ウルトラセブン 「はい。オレ、ウルトラアイを装着するとき、鼻の穴が広がってしまうんです。
どうしたらいいでしょうか？助けてください。」
ウルトラの母 「よくお聞き。撮り直させるのです。それしかないでしょう。」
Ultra Mother "Seven, what's bothering you?"
Ultra Seven "Aunt Ultra, whenever I put Ultra Eyes, my nostrils flare.
What should I do? Please help me."
Ultra Mother "Listen carefully, Seven. Make them do another take. It's the only way."
なんとなんと、毎回どうして鼻の穴が広がってしまうのかと、いぶかしく思っていましたが、
始めに一回だけ撮ったイケてないテイクを使い続けられていたのですね。
しかし、ご本人も自分が毎回広げていると思って悩んでおられたようです。
「助けてください」という発言が悲壮で、大変お気の毒です。
さあ、それはさておき、
「どうしたらいいでしょうか？」
です。おわかりになりましたか？
非常に重要な表現ですから、もう一つ例を見てみましょう：
ボビー 「ママー！僕がゲイだってこと、クラスのみんなにバレちゃったよ。
どうしたらいいの？！」
母 「心配しなくていいの、ボビー。ママとパパのときと違って、
この頃はゲイはクールってことになっているのよ。自分であることを恥じちゃダメ。」
ボビー 「え？ママとパパのときって・・・？」
母 「今すぐ宿題して来るんだ！」
Bobby "Mommy, Mommy! Everyone in the class knows I'm gay!
What should I do?!"
Mother "Don't worry, Bobby. Not like when your daddy and I had the same problem,
you are in a time when being gay is cool. Don't you feel ashamed of what you are."
Bobby "What? What do you mean you and Daddy....?"
Mother "Go do your homework! Now!"
あらあら、どうしたというのでしょう、お母さん、突然動揺されて？
自分であることを恥じないで下さい。ボビーも必ずわかってくれるはずです。
さて、何人かで一緒に悩んでいるときも、
「どうしたらいいんだろう？」
と言いますね。
日本語は主語を省くことが多いので、一緒のように聞こえますが、
実はこの場合の主語は「わたしたち」ですね。
何人かで一緒に悩んでいるときの例を見てみましょう：
泥棒A 「おい、サツにかこまれちまったぜ。どうする？！」
泥棒B 「おまえ捕まれ。その間にオレが逃げる。」
泥棒A 「よしっ!」
Thief A "Hey, there are cops everywhere! What should we do?!"
Thief B "You go out and get caught. Then I'll run."
Thief A "OK!"
いい人過ぎるぞ、泥棒A！
それはさておき、おわかりになりましたか？
主語が we になっていましたね。
悩んでいるとき、自分ひとりじゃないんだ、と思えたら we を使いましょう。
we を使えるときのあなたは、幸せなのですよ。
そのことを忘れないで。
★復習コーナー★
本日の例文には過去に勉強したフレーズがいろいろ含まれているのを
賢明なあなたはお気づきでしょうね？
ウルトラの母が使った
「それしかないでしょう」 ・・・本日のフレーズ 12
ボビー母が使った
「今すぐ」 ・・・本日のフレーズ 3
さあ、それぞれのページに戻って復習いたしましょう。
英語習得は、前進・復習・前進・前進・復習・・・といった感じがよいのです。
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com 運営者