written by the representative of ちょっと訳して.com
今日の国際社会にかかせない英語表現： 「憎みきれない」
8月31日に続き、ナゾの人をご紹介する。 After August 31, the second Mr. Who-are-you.
これ↓は？ Who is this?
まあわかったと思うが、トイレの鍵だ。
Yeah, you guessed right.
It's a lock on the bathroom door in my apartment.
私がトイレで用事をする様子を見てくるくるぱーになったかのような
表情なのは気にくわないが、憎みきれないヤツだ。
I don't like it looking as if it turned stupid at the sight of me
on the stool, but somehow I can't really hate it.
-Did you wipe?
-Hey, it's none of your business.
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com
運営者