lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
本日の国際社会必須サバイバルイングリッシュは、
いけません！
Behave!
です。
行儀良くしなさい、と言いたい状況下で使います。
おや？あちらのお座敷でお取り込み中の方たちが
いらっしゃるようです。さっそく聞きに参りましょう：
代官 「おーぎーん♪」
お銀 「マア、お代官様。いけません！」
Governor "Oginnnnn♪"
Ogin "Oh, behave, Mr. Governor!"
ふむふむ、お銀さん、本日もご老公のため
体当たりの隠密活動を展開中です。
お銀さんのことだから大丈夫だと思いますが、
どうか気をつけて下さいね。
！！注意！！
さて、ここから非常に大切なポイントをお教えしますから、
必ずメモして忘れないようにしてください。
国際社会に必須の知識です。
上記のような状況下での「いけません/Behave」は、
「もう、お行儀悪いんだから♪」というニュアンスを持ち、
つまり本当は、ほぼ「いいですよ」という意味なのです。
「死んでもお断りだね」とか「いい加減にしろ、クソ代官！」
という気持ちのときには使えません。
本当にやめて欲しいときBehave♪とか言っていたら大変です。
はっきり
"Stop it! （やめなさい！）"
といいましょう。
それでもしつこくされたら
"I said stop it!! You dirty stupid governor! （やめろって言ってんだよ、バカエロ代官！）"
と言うのがよいでしょう。
また、
"That's harassment!! (それはセクハラです)"
と直球をお見舞いするのも効果的でしょう。
さて、「いけません/Behave」は、次のような場合にも使います
というか、本来次のような場合に使います：
母 「まあ、こんなところで走り回って！ボビー、いけません！」
ボビー 「だって、ママ～」
母 「ダメよ！」
Mother "Oh, you can't run around here, Bobby! Behave!"
Bobby "But, Mommy!"
Mother "No, Bobby!"
子供や犬のしつけに。
TPOをわきまえずじゃれついてくるカレシ・カノジョに。
しかしセクハラおやじには
Stop it!
です。
男性でも安心していてはいけません。
世の中は何があるかわかりません。