written by the representative of ちょっと訳して.com
今日の国際社会にかかせない英語表現： 「上から反時計回りに」
ブログを見ると多くの人が食べたものを紹介している。
理由が全然わからないのだが、ブログを始めたからには
ちょっと私もやってみようと思う。
Having visited other blogs, I've noticed that many bloggers want to tell
what they ate to rest of the world.
I have no idea why so many people want to do that,
but since I've joined the blogger circle, I'll give it a shot.
上から反時計回りに
・もずくの玉子焼き
・チンした玉ねぎにバター醤油とおかかをかけたの
・焼き塩鮭
・麦ご飯
・らっきょう漬
・梅干1/2個
・人参の糠漬
・ビール
From top, anti-clockwise
・Mozuku seaweed omelet
・Nuked onion with butter & soysauce topped with bonito flakes
・Grilled salted salmon
・Rice and wheat
・Sweet and sour rakkyo shallot
・Salted plum
・Carrot pickled in rice bran
・Beer
粗食だ。
しかし、見た目ほど手抜きでないことには、
らっきょうと糠漬は自家製だ。
反省点：緑色がない
No luxury here.
However, just for the record, rakkyo and carrot
were pickled by me.
Point that needs improvement: no green color
"チンした玉ねぎにバター醤油とおかかをかけたの"
は友達に教えてもらった。ポン酢をかけると聞いた気がするが、
私は醤油がお気に入りだ。
"Nuked onion with butter & soysauce topped with bonito flakes"
is something I heard from one of my friends.
I think she said to use ponzu (soysauce mixed with citrus juice),
but I like it better with soysauce only.