lesson given by the representative of ちょっと訳して.com
TVでおなじみのセリフを英語にしてみました。
TVを見ていると、ついやってしまいます。
格さん 「静まれ静まれーい！このお方をどなたと心得る！先の副将軍、水戸光圀公なるぞ！
ええい、頭が高い！控えおろう！」
悪代官 「先の・・・
遠州屋 「副・・・？」
者ども 「(大したことないでござるな)」
Kaku "Stop! Stop there! All of you! Who do you think this is!
This is the former, vice shogun, Mitsukuni Mito!
What are you standing!? Back up! Get down on your knees!!"
Bad Governor "Former…?"
Enshu-ya "Vice…?"
Henchmen "Big deal."
記 ネット翻訳サービス ちょっと訳して.com
運営者