「英語」と「米語」の違い① | 「英語が話せるようになる本当の勉強法」のブログ

「英語が話せるようになる本当の勉強法」のブログ

どんどん英語力がアップする勉強法を紹介するブログ

英語(イギリス英語)と米語の対比情報がありますので、

紹介します。

 

エレベータ

 英語:lift

 米語:elevator

 

アパート

 英語:flat

 米語:apartment

 

ズボン

 英語:trousers

 米語:pants

 

(車で)迎えに行く

 英語:fetch

 米語:pick up

 

(電話を)かける

 英語:ring

 米語:call

 

長距離電話

 英語:trunk call

 米語:long distance call

 

投函する

 英語:post

 米語:mail

 

 

私自身はイギリスに出張する機会もありますが、

私が接する英語はアメリカ英語が圧倒的に多いために、

”英語(イギリス英語)”には聞き慣れないものも少なくありません。

 

「(車で)迎えに行く」のfetchを、

辞書で確認しておきます。

 

fetch [他動詞]

 1. (主に英)(~から)(物)を取って来る、

  (人)を連れて来る

 (1)「行って取って来る」の意味だが、ときに go (and) fetch

  とすることもある。

 (2)(米)ではgo (and) get、または単にbring、getを用いる

  ことが多い。

 fetch a book from a study

  書斎から本を取って来る

 Fetch a doctor!

  医者を呼んでおいで!

 (米)では通例Call [bring] a doctor!という。

 

 2. (競売などで、商品が)(ある値段)で売れる

 3. (英)(fetch A B) A(人)にB(一撃)を食らわせる

 

fetch [自動詞]

 行って取って来る[連れて来る]

 Go fetch!

  (犬に向かって)行って取って来い!

 (go to fetch、Go and fetchとしない)

 fetch and carry

  [自動詞](人のために)走り使いをする、雑用をする

 

---------------------------------------------------------------------------------

 

『英文法8時間マスター講座』

 

 

---------------------------------------------------------------------------------