I don't buy that.
直訳すると
「私は、それを(は)買いません。」
となりますが、
通常は別の意味で使われるようです。
その意味はこれ。
「それは信じられません。」
「そうは思えません。」
別の言い方では、このような文もあります。
I don't accept that.
I don't believe that.
buyの意味を辞書で確認します。
buy [他動詞]
1. ～を買う、
(buy A B) A(人)にB(物)を買ってやる
2. (犠牲を払って)～を得る、獲得する
3. (わいろで)(人)を買収する、(票)を買う
4. (話など)を信じる、真に受ける
(意見など)を受け入れる
I don't buy that explanation.
そんな説明は信じられないね。
この辞書の情報では、
「#4」の意味が
この「I don't buy that.」
の説明にあたりますね。
上記のように、
同様の例文の記載もありました。
辞書には、
これとは別に使えそうなイディオムがありました。
buy time
時間稼ぎをする
時間稼ぎをする場合は、
英語では
「時間を買う」
なのですね。
-------------------------------------------------------------------------------
『英文法８時間マスター講座』
-------------------------------------------------------------------------------
