「試験でカンニングをする」
の「カンニング」の英語はcunningではなく
cheat
ということは、
『勘違いし易い英語の例』
としてよく取り上げられています。
「電車でキセルをする」
の「キセルをする」も、同じ
cheat
です。
辞書で単語を確認します。
cheat [他動詞]
(いんちきなどをして)(人)をだます、ごまかす
cheat A (out) of B
A(人)からB(所持人・金など)をだまし取る
He was cheated out of his money.
彼は金をだまし取られた。
cheat A into doing
A(人)をだまして～させる、
She was cheated into buying a fake purse.
彼女はだまされてニセのハンドバッグを買った。
cheat [自動詞]
1.(～で)いんちきをする、ごまかしをする
cheat at cards
トランプでいんちきをする
cheat on [(英)in] an examination
試験でカンニングをする
cheat on train fares
(電車賃を)キセルする
2.(cheat on A) A(夫・妻・恋人)を裏切って浮気をする
cheat death
九死に一生を得る、命拾いする
最後に「九死に一生を得る」の英語があります。
こちらは、このcheat deathよりも
次がよく使われるようです。
have a narrow escape
「カンニングする」を意味する
cheatを確認しましたので、
「カンニング」の音を持つ
cunningも辞書で確認しておきます。
cunning [形容詞]
[しばしば軽蔑して]こうかつな、ずるい、
気の利いた、巧妙な
cunning [名詞]
こうかつさ、悪知恵、ずるさ
「キセル乗車」は、
fare dodging
ともいうようです。
dodge、つまり「ドッジ」は
ドッジボールの「ドッジ」です。
dodgeを辞書で確認しておきます。
dodge [他動詞]
1.からひらりと身をかわす、～をすばやく避ける
2.[比ゆ的に](義務・困難など)から巧みに逃げる
dodger [名詞]
ごまかしの上手い人、ペテン師
