「hope to do」と「want to do」
この違いについて、
英和辞典『スーパーアンカー英和辞典』
に次のように説明されています。
【 hope to do と want to do 】
want to doが可能性に関係なく「～したい」という強い欲求なのに対して、
hope to doは「～できたらいいな」という可能性がある望みをいう。
従って、I want to study abroad. が「外国留学したい」であるのに対して、
I hope to study abroad. は、「(いつか)外国留学できたらいいな」で、夢や期待がこもっており、実現に向かって何らかの準備を始めている可能性を含んでいる。
また、hope to doは人に対して直接「～して欲しい」と希望をいう言い方ではないので、wantと違って
(×)I hope you to do の形では用いない。
