マイケル・ジャクソンの名曲に
「Beat it」
があります。
有名な曲ですので説明は全く不要かと思いますが、
この曲は
「世界で最も売れたアルバム」
といわれている
「Thriller」
に収録されています。
販売数は6000万枚とも7000万枚とも。
TBSのテレビ番組で、この「Beat it」の意味について説明されていました。
beatには、「打ち負かす」というような意味があり、
英和辞典にも
「(相手・敵を)負かす」、
「～を打ち負かす」
といった意味が掲載されています。
この番組の説明によると、
「この曲名の意味は”打ち負かせ”、”やっつけろ”ではない」
ということです。
ではどういう意味かというと、次の意味だという説明でした。
「逃げろ」
「相手とやり合うのではなく、逃げるのだ」
英和辞典で調べてみると、この意味が掲載されていました。
研究社の「NEW COLLEGE新英和中辞典」です。
次のように書かれています。
Beat it
(通例命令形で用いて)
《俗》去る、出て行く
Beat it!
出ていけ!、さっさと行け!
