「イチローさんがアメリカの野球殿堂入りした」
という快挙のニュースがNHKの（午後）７時のニュースでも取り上げられていました。
『アメリカ野球殿堂博物館』
について、インタネットで検索してみました。
『NATIONAL BASEBALL HALL OF FAME AND MVSEVM』
「博物館」は "MUSEUM" とするところ、
ここでは
"MVSEVM"
となっています。
ニューヨーク州にあります。
住所は、
25 Main St, Cooperstown, NY 13326
インターネットでは、次のように説明されています。
アメリカ野球殿堂博物館 （National Baseball Hall of Fame and Museum, HOF）は、 アメリカ合衆国 ニューヨーク州 クーパーズタウン にある 野球 専門の 博物館。 MLB などで顕著な活躍をした選手や 監督 ・ コーチ ・ 審判員 、また野球の発展に大きく寄与した人物に対してその功績を称える野球殿堂を総括している。
また、英語のページに次の説明がありました。
THE MUSEUM
Once inside the Museum, your cherished memories will come flooding back – whether you are 10 years old or 70 years old, a casual fan or a fanatic.
"flooding back" とあります。
floodは「洪水」や「あふれさせる」という意味ですが、
"flood back" というのは
「あふれだすように戻ってくる」
というような意味で、非常にイメージし易いですね。
辞書にも "flood back" は載っており、次の意味が出ています。
「(思い出などが)鮮やかによみがえる」
"whether you are 10 years old or 70 years old"
は、
「大人から子供まで」
ですね。
"fanatic" は、あまり頻繁に登場する単語ではないように思いますので、辞書で確認します。
fanatic [名詞]
1.(しばしば軽蔑して)狂信者
2.熱狂者、マニア
つまり、
"a casual fan or a fanatic" は、
「ファンの方から熱狂的なマニアの方まで」
のような感じですね。
この博物館にはショップなどもあって楽しそうです。
一度行って見たいと思います。
