少しだけ気になっていることを紹介します。
今回は、私の独り言です。
お忙しい方は無視して頂いて結構です。
アメリカの映画など観ていて、何度か感じたことを紹介します。
”アメリカ人は、「”言葉”を話せますか？」と言わない” ということが少し気になることがあります。
映画の中では、宇宙人や、原始人、或いはどこの国の人か分らないような”ヒト”に会う場面があります。
我々日本人ならば、こう言います。
「言葉を話せますか？」
英語ならば、例えば次のように言いそうです。
"Do you speak any language?"
しかし、通常アメリカ人は、少なくとも映画の中ではこうは言っていないようです。
では、どう言っているかというと、次です。
"Do you speak English?"
このセリフを、映画の中でよく聞きます。
日本語で言うと、
「言葉を話せますか？」
ではなく、
「日本語を話せますか？」
と聞いているわけです。
この違いがどこから来るのかは分かりません。
想像ですが、アメリカ人は日本人よりも ”言語＝英語” という意識が強いということでしょうか。
我々日本人にとっては言葉というとまずは日本語ですが、”英語” という大きな存在を忘れることはできません。
日本人は、世の中では ”英語が主流” ということを知っています。
”英語” の勉強が重要という意識がしっかりあります。
それに対してアメリカ人にとっては ”言葉は英語” であって、「別の言葉はそれほど重要ではない」という意識が強いということかと想像できるように思います。
特に議論するほどのことではないと思いますが、如何でしょうか。
私の独り言にお付き合い下さりありがとうございました。
