『人気アイドル』や『アイドルグループ』のアイドルの英語は、
"idol" です。
それに対して、車のエンジンを空回りさせるような時に使う『アイドリング』は、
"idoling"であって、ingを付ける前の単語が "idle" です。
"idol" と "idle" という二つの単語。
スペリングは似ているのですが、真逆のような意味を持っています。
そして、厄介なことに、この二つの単語は発音が同じなのです。
発音記号は、とちらも [aidl] です。
辞書『スーパーアンカー英和辞典』で意味を確認します。
idle① [形容詞]
1.(人が)ちゃんと働いていない、
何もしない
2.(物が)使用されていない、
(機械などが)運転していない、遊んでいる
(工場が)操業していない
3.(人が)怠惰な
4.無益な、無駄な、意味のない、
たわいのない
idle② [他動詞]
1.(時間など)を怠けて費やす
無駄に過ごす
2.(エンジンなどを)空回りさせる
アイドリングさせる
3.(工場、機械など)を遊ばせる、動かさない
閉鎖する
(労働者を)仕事につかせない、ぶらぶらさせる
[自動詞]
1.怠ける、のらくらする
2.(機械などが)から回りする、アイドリングする
idol [名詞]
1.(木・石などに刻まれた)偶像、
[形容詞的に]偶像の
2.(比喩的に)敬愛される人（物）、アイドル
また、この辞書には、この単語の意味について重要なことが書かれています。
そのままコピーします。
《アイドルについて》
日本語で「アイドル」というと若いアイドル歌手（グループ）とその外見の華やかさを連想するが、英語のidolの対象はさまざまであり、芸能界に限ったｍののではない。
例えば、自分の勤務する会社の社長が尊敬すべき人であってあこがれの的であれば、その人を自分のidolと呼ぶこともできる。
