こんにちは。レモンコーヒーのシュウです。

안녕하세요. 레몬커피의 슈입니다.

皆さん、大変なことになりました！

여러분, 큰일 났어요!

ショーツ最悪の再生数が発生してしまいました。

쇼츠 최악의 조회수가 발생해버렸어요. ㅠㅠ

昨日上げた正書法クイズの映像なんだけど···

어제 올린 맞춤법 퀴즈 영상인데…

一日が過ぎたのにクリック数が10を超えません。

하루가 지났는데도 조회수가 10을 넘지 않아요.

多分私一人だけ見ているようです。 www

아마 저 혼자만 보고 있는 것 같아요. ㅋㅋ

どうか見てください～ (再生数を物乞い中)

제발 봐주세요~ (조회수 구걸 중 ^^;;)

ところで、昨日バレンタインデーだったんで

그런데 어제 밸런타인데이였잖아요.

告白成功率100%を祈願したが··· どうなったんでしょうか？

고백 성공률 100%를 기원했는데… 어떻게 됐을까요?

急に気になりますね。

갑자기 궁금하네요. ^^

ちょっと、잖아요？初めて見る言葉なんだけど。

うわぁ、観察力が本当にいいです～

우와, 관찰력이 정말 좋네요~

そうじゃなくても、今日「잖아요」の文型を勉強しようと思ったんです。

안 그래도 오늘 ‘잖아요’ 문형을 공부하려고 했는데.

話が出たついでに、今日の文法コーナー始めます。(文法コーナーへ誘導中 ^^）

말 나온 김에 오늘의 문법 코너 시작할게요. (문법 코너로 유인 중 ^^)

1. 잖아요

この文型は「지 않아요」が減った形で、次のような状況で使うことができます。

이 문형은 ‘지 않아요’가 줄어든 형태로 다음과 같은 상황에서 사용할 수 있어요.

1) 相手が知らなかった事実を思い出させる時

상대방이 몰랐던 사실을 상기시켜줄 때

A: 길이 왜 이렇게 막히지?

(なんで道がこんなに混んでるんだろう。)

B: 퇴근 시간이잖아요.

(退勤時間じゃないですか。)

(名詞) 시간 + 이잖아요 = 시간이잖아요

参考：最後の音節にパッチムがある時「이잖아요」

パッチムがない時「잖아요」

イメージソース：freepik.com

2) 相手がよく覚えていない事実を訂正する時

상대방이 잘 기억하지 못하는 사실을 정정해 줄 때

A: 다음 주 토요일에 이사 간다고 했던가?

(来週の土曜日に引っ越すって言ってたっけ？)

B: 다음 주 일요일이라고 했잖아요.

(来週の日曜日だと言ったじゃないですか。)

(動詞) 하다 → (過去形) 했다 → 했(語幹) + 잖아요 = 했잖아요

3) 相手が知っていると思われる事実を確認する時

상대방이 알고 있다고 생각되는 사실을 확인해 줄 때

A: 아, 맞다. 그랬지. 자꾸 잊어버려서 큰일이야.

(あ、そうだ。そうだった。何よく忘れてしまって大変だよ。)

B: 그럴 수도 있죠. 요즘 바쁘잖아요.

(そういうこともありますよね。最近忙しいじゃないですか。)

(形容詞) 바쁘다 → 바쁘(語幹) + 잖아요 = 바쁘잖아요

2. 않잖아요 vs 안잖아요

久しぶりに復活した、クイズコーナー

오랜만에 부활한 퀴즈 코너~

次の例文を見て、正しいものを選んでみてください。

다음 예문을 보고 맞는 것을 골라보세요.

イメージソース：freepik.com

A: 오늘 퇴근하고 한잔 어때?

(今日退勤して一杯どう？)

B: 죄송해요. 올해부터 금주하기로 했어요.

(すみません。今年から禁酒することにしました。)

A: 작년에는 담배를 끊더니만 올해는 술이야?

(去年はタバコをやめたのに、今年はお酒なの？)

B: 네, 건강에 좋지 않잖아요/안잖아요.

(はい、健康によくないじゃないですか/ないですか。)

それでは広告、いや、ハングル子音クイズ映像を見て

그럼 광고, 아니 한글 초성 퀴즈 영상 보고

正解を公開することにします。

정답을 공개하도록 할게요. ^^

正解は～「않잖아요」です！

정답은 ‘않잖아요’예요.

もし、韓国語の否定語「안」をご存知の方は

만약 한국어 부정어 ‘안’을 알고 계신 분들은

かなり紛らわしい問題だったと思います。

상당히 헷갈리는 문제였을 것 같아요.

実は私も「안잖아요」が正しいと思ったんです。

실은 저도 ‘안잖아요’가 맞다고 생각했거든요. ^^;;

ここで「않다」は、ある行動をしないという意味で

여기에서 ‘않다’는 어떤 행동을 안 하다는 뜻으로

(動詞) 않다 → 않(語幹) + 잖아요 = 않잖아요

として活用し「안」は、否定を意味する副詞「아니」の略語で

로 활용했고 ‘안’은 부정을 의미하는 부사 ‘아니’의 준말로

(肯定文) 비가 오다.

(否定文) 비가 안 오다.

のように動詞の前に単独で位置し、否定文を作る役割をします。

이렇게 동사 앞에 단독으로 위치해 부정문을 만드는 역할을 해요.

3. 댔잖아요, 랬잖아요

これは「ㄴ/는다고 하였잖아요」が減った「ㄴ/는댔잖아요」は、動詞と活用して

이건 ‘ㄴ/는다고 하였잖아요’가 줄어든 ‘ㄴ/는댔잖아요’는 동사와 활용하고

「라고 하였잖아요」が減った「랬잖아요」は、名詞と活用する文型で

‘라고 하였잖아요’가 줄어든 ‘랬잖아요’는 명사와 활용하는 문형으로

前で見た「잖아요」と少しニュアンスが違います。

앞에서 봤던 ‘잖아요’와 약간 뉘앙스가 달라요.

イメージソース：freepik.com

1) 相手が言った言葉を確認する時

상대방이 했던 말을 확인할 때

A: 여기에 있을 게 빨리 화장실 갔다 와.

(ここにいるから早くトイレに行ってきて。)

B: 아무데도 가면 안 돼요.

(どこにも行ってはいけません。)

A: 알겠어. 아무데도 안 가.

(分かった。どこにも行かないよ。)

と言って、どこかに行ってきた Aにトイレの前で待っていた Bが

B: 뭐야! 아무데도 안 간댔잖아요.

(何だよ！どこにも行かないって言ったじゃないですか。)

(動詞) 가다 → 가(語幹) + ㄴ댔잖아요 = 간댔잖아요

参考：動詞の最後の音節にパッチムがなかったり「ㄹ」パッチムで終わる時は

「ㄴ댔잖아요」その他は「는댔잖아요」

2) 相手が言葉や態度を変えて、不満を表現する時

상대방이 말이나 태도를 바꿔서 불만을 표현할 때

イメージソース：freepik.com

ダイヤモンドの指輪を差し出しながら

A: 저랑 결혼해 주세요!

(僕と結婚してください！)

B: 너무 좋아요.

(大好きです。)

何日か経って、怒ったBが Aに

B: 이 반지, 진짜랬잖아요!

(この指輪、本物だって言ったじゃないですか！)

(名詞) 진짜 + 랬잖아요 = 진짜랬잖아요.

参考：最後の音節にパッチムがない時は「랬잖아요」

パッチムがある時は「이랬잖아요」

A: 에, 나는 진짜라고 한 적 없어.

(ええ、私は本物だと言ったことがないよ。)

B: 당장 헤어져요.

(すぐ別れましょう。)

A: 내가 너무 좋다고 했잖아!

(私が大好きだと言ったじゃないか！)

B: 당신이 아니라 다이아가 좋다고 한 거예요.

(あなたではなく、ダイヤがいいと言ったんです。)

皆さん、この例文の話は実話です。笑。

여러분, 이 예문의 이야기 실화예요. ㅎㅎ

先日テレビで見た話に脚色してみました。

얼마 전에 TV에서 본 이야기로 각색해 봤어요. ^^;;

ちなみに私は偽物も気にしないので、気軽にプロポーズしてください。

참고로 저는 가짜도 상관하지 않으니까 부담 갖지 말고 청혼해 주세요.

いや～冗談ですよ。彼氏もいないの知ってるじゃないですか。

에이~ 농담이에요. 남자친구도 없는 것 알잖아요.

(動詞) 알다 → 알(語幹) + 잖아요 = 알잖아요

あっ、自然に今日の文型が出ましたね～

자연스럽게 오늘의 문형이 나왔네요~

　ねえ、いつまでやるつもり？

さあ、たくさん勉強したので、歌を聞きながら終わりにします。ww

공부 많이 했으니까 노래 들으면서 마무리할게요. ㅋㅋ

「私たちの愛、このままで」という古い歌ですが

'우리 사랑 이대로'라는 오래된 노래인데

「キュヒョン」と「チョン·ウンジ」がリメイクしたバージョンが

'규현'과 '정은지'가 리메이크한 버전이

かなり良かったので、一緒に見たかったです。

꽤 좋아서 같이 보고 싶었어요.

ところで皆さん、この歌詞に「않다」の活用形が使われています。

그런데 여러분, 이 가사에 '않다'의 활용형이 쓰였어요.

　君！しつこいね。僕と戦いたいの？

私はダイヤモンドの指輪より、皆さんと話すのが好きです。(100% 噓～)

저는 다이아 반지보다 여러분하고 이야기하는 게 좋아요. (100% 거짓말~ ㅋㅋ)

とにかく, 「않다」の活用形がどこで出てくるのか、どのように活用されたのか

아무튼 '않다'의 활용형이 어디쯤 나오는지 또 어떻게 활용되었는지

歌を聞きながら探してみるのも面白いと思います。

노래 들으면서 찾아보는 것도 재미있을 거예요. ^^

では、また会いましょう~

그럼 다음에 만나요~

우리 사랑 이대로 규현, 정은지

韓国語の文法 잖아요