こんにちは。レモンコーヒーのシュウです。
안녕하세요. 레몬커피의 슈입니다.
皆さん、一週間お元気でいらっしゃいましたか。
여러분, 일주일간 잘 지내셨나요?
ところで、最近は旅行の話をよく投稿しているようですね。
그런데 요즘은 여행 이야기를 자주 올리는 것 같네요. ^^;;
実は、今年はお花見に行くつもりはなかったんですが
사실 올해는 꽃구경 갈 생각이 없었는데
お母さんが去年撮った写真をカカオトークのプロフィールにしたのを見たんですよ。
엄마가 작년에 찍은 사진을 카톡 프로필로 한 걸 봤거든요.
あれご存知ですか。お母さんたちは季節ごとに花や紅葉を背景に撮った写真で
그거 아시나요? 엄마들은 철마다 꽃이나 단풍 배경으로 찍은 사진으로
カカオトークのプサ（プロフィール写真の略語）を変えること。笑。
카톡 프사를 바꾸는 거. ㅎㅎ
とにかく、そんな理由で先週の金曜日に千里浦（チョンリポ）樹木園に行くことになったんですが
아무튼 그런 이유로 지난 금요일에 천리포 수목원에 가게 됐는데
その前に舒川（ソチョン）という所に寄ってお昼を食べました。
그 전에 서천이라는 곳에 들러 점심을 먹었어요.
コロナ前はカニを食べに（私を除いて）ここの水産市場に毎年来ていたというので行ってみました。
코로나 전에는 게를 먹으러 (저만 빼고) 여기 수산 시장에 매년 왔다고 하길래 가봤어요.
ここではカニを買うとイメージのように他の海産物をおまけでくれるんですが
여기에서는 게를 사면 이미지처럼 다른 해산물을 덤으로 주는데
言葉さえうまくできればもっとくれる雰囲気でした。
말만 잘하면 더 주는 분위기였어요. ^^
食べていくと言ったら、海産物を売る店とつながっている（同じ市場にある）食堂に案内してくれました。
먹고 간다고 했더니 해산물 파는 가게하고 연결된 (같은 시장에 있는) 식당으로 안내해주더라고요.
でも、どうやって調理してほしいって言わないといけないのに
그런데 어떻게 조리해 달라고 말을 해야 되는 걸
お母さんとF様が言わなくても大丈夫だと言って
엄마랑 F 님이 말 안 해도 괜찮다고 해서
何の味付けも入っていない貝のスープとカニ蒸しが出てしまいました。
아무 양념도 들어가지 않은 조개탕과 게찜이 나와버렸어요.
新鮮でそのままでもおいしかったんですが、量が多いせいか
신선해서 그대로도 맛있었지만 양이 많아서인지
なんだか食べるほどくどい味がして、辛いラーメンがとても食べたかったです。
왠지 먹을수록 느끼해서 매운 라면이 너무 먹고 싶었어요.
あと基本のお膳立ていくら、調理の仕方によっていくら、こういう風に値段がついて結構高いというか。
그리고 기본 상차림 얼마, 조리 방식에 따라서 얼마 이런 식으로 가격이 붙어서 꽤 비싸다고 할까.
「これで家で鍋を作ったら、もっとおいしく何度も食べられるのに」と言ったら
‘이걸로 집에서 탕을 끓이면 훨씬 맛있게 몇 번을 먹을 텐데’라고 했다가
お母さんに「つべこべ言わずに、買ってあげる時に静かに食べなさい」と叱られました。
엄마한테 ‘잔소리 말고 사 줄 때 조용히 먹기나 하셔’라고 한소리 들었어요. ^^;;
家で作って食べる時の手間を考えると高くないというのがお母さんの持論でした。
집에서 해먹을 때의 번거로움을 생각하면 비싸지 않다는 것이 엄마의 지론이었어요.
実は、海産物はどうやって下ごしらえするのかも知らないんです。ちょっと怖いし。
사실 해산물 어떻게 손질하는지도 모르거든요. 좀 무섭기도 하고. ^^
それで、エビとかカニとかを手で獲る人を見ると、すごくかっこよく感じるんです。
그래서 새우나 게 같은 거 손으로 잡는 사람 보면 되게 멋있게 느껴지더라고요.
どうやら私は野生的な人がタイプのようです。
아무래도 저는 야생적인 사람이 타입인 것 같아요.
あまり気にならないと思いますが。笑。
별로 궁금하진 않으시겠지만. ㅎㅎ
イメージソース：ネイバーのブログ「千里浦樹木園でヒーリングします」
そうして樹木園に到着したんですが、ここは手が冷えるほど寒かったんです。
그렇게 해서 수목원에 도착했는데 여기는 손이 시릴 정도로 춥더라고요.
日当たりの良い所だけ花が咲き、残りはただのつぼみでした。
햇빛이 잘 드는 곳만 꽃이 피고 나머지는 그냥 봉오리였어요.
そして、何より以前と違ってもあまりにも違う姿に失望しました。
그리고 무엇보다 예전과 달라도 너무 다른 모습에 실망스러웠어요.
初めて来た時、韓国にこんな所があるという事実に驚いたんですが
처음 왔을 때 한국에 이런 곳이 있다는 사실에 놀랐는데
今回それが粉々に砕けてしまいました。
이번에 그게 산산이 부서져 버렸어요. ㅠㅠ
ここは韓国初の民間樹木園で、米軍将校だったカール·ペリス·ミラー（韓国名、ミン·ビョンガル）が帰化して設立したものだそうです。
이곳은 한국 최초의 민간 수목원으로 미군 장교였던 칼 페리스 밀러(한국 이름 민병갈)가 귀화해 설립한 것이라고 해요.
世界で収集した多様な植物を育てているため、後援者だけが訪問することができたんですが
세계에서 수집한 다양한 식물을 키우고 있어 후원자들만 방문이 가능했는데
2009年から一般にも開放されたと知られています。
2009년부터 일반에게도 개방했다고 알려졌어요.
2000年にはアジアで初めて「世界の美しい樹木園」として認定され
2000년에는 아시아에서 처음으로 ‘세계의 아름다운 수목원’으로 인증 받았고
彼の労苦を称え、亡くなった2002年には金塔産業勲章を授与したそうです 。
그의 노고를 기려 작고하신 2002년에는 금탑산업훈장을 수여했다고 해요.
また、遺言で「自分が死んだら墓地を作る場所に木を一本でも多く植えなさい」とおっしゃったんですが
또 유언으로 ‘자신이 죽으면 묘지 만들 자리에 나무 한 그루라도 더 심으라’고 하셨지만
彼に従った人々が追慕の空間を作り、10周忌の時には樹木葬として祀ったそうです。
그를 따르던 사람들이 추모의 공간을 만들었고, 10주기 때에는 수목장으로 모셨다고 해요.
ここには約600種の木蓮が育っており、一般に公開された後から毎年木蓮祭りが開かれるんですが
여기에는 약 600여종의 목련이 자라고 있어서 일반에게 공개된 후부터 매년 목련 축제가 열리는데
モクレンを紹介するパンフレットがあるだけで、どこにもお祭りのような雰囲気は見当たりませんでした。
목련을 소개하는 팜플렛만 있을 뿐 어디에도 축제 같은 분위기는 찾아볼 수 없었어요.
予想外に花がたくさん咲いてもいないし、寒さにだんだん疲れていくのに
예상 외로 꽃이 많이 피어 있지도 않고 추위에 점점 지쳐가는데
プロ用カメラを持っていた中年男性がしきりに花壇に入って写真を撮るので
전문가용 카메라를 들고 있던 중년 남자가 자꾸만 화단으로 들어가서 사진을 찍길래
そうでなくても気に障ると思っていたんです。
안 그래도 거슬린다고 생각하고 있었거든요.
そうしたら、若い管理人がその人に「できれば中に入らないでください」と言うから
그랬는데 젊은 관리인이 그 사람에게 ‘웬만하면 안쪽으로 들어가지 마세요’라고 하니까
「できるから入るんでしょ」と言うのをお母さんが聞いてきて
‘웬만하니까 들어가죠’라고 하는 걸 엄마가 듣고 와서
本当に「サガジ」がないとずっと悪口を言ったんです。
진짜 ‘싸가지’ 없다고 계속 욕을 하는 거예요. ^^;;
ちなみに「サガジ」は方言で人に対する礼儀や配慮の俗な表現です。
참고로 ‘싸가지’는 방언으로 사람에 대한 예의나 배려의 속된 표현이에요.
すると、あるおばさんがハーブの花が満開のところで写真を撮りたいと
그러더니 어떤 아줌마가 허브 꽃이 만발한 곳에서 사진을 찍겠다고
花壇に入ってしゃがんだため、水仙花がお尻に敷かれて倒れたが
화단으로 들어가 쭈그리고 앉는 바람에 수선화가 엉덩이에 깔려 쓰러졌는데
お母さんがそれを見てきて、またずっと悪口を言ったんです。
엄마가 그걸 보고 와서 또 계속 욕을 하는 거예요. ^^;;
イメージソース：ティーストーリーのブログ「ソサナムカフェ」
とにかくちょっと休もうと思って、温かい飲み物を買いにカフェに入ったんですが
아무튼 잠깐 쉬려고 따뜻한 음료를 사러 카페에 들어갔는데
カウンターにいた中年男性が妙に不親切でした。
카운터에 있던 중년 남자가 묘하게 불친절하더라고요.
注文した飲み物をもらって出ようとしたら大声で呼び止めて
주문한 음료를 받아서 나가려는데 큰 소리로 불러 세우더니
命令口調で、計算ができなかったのでカードをもう一度くれと。
명령조로 계산이 안 됐으니까 카드를 다시 달라는 거예요.
それで「何のカードですか？先ほど現金で支払いましたが」と言ったら
그래서 ‘무슨 카드요? 방금 현금으로 계산했는데요’라고 했더니
大笑いしながら… 私たちはその状況が全然面白くなかったんですよ。
박장대소하면서... 저희는 그 상황이 전혀 웃기지 않았거든요.
シロップは向こうにあるとか、ナツメ茶おいしいんじゃないかとか、余計なおせっかいをしてきて。
시럽은 저쪽에 있다는 둥, 대추차 맛있지 않냐는 둥 하면서 쓸데없이 참견을 하더라고요.
それで、家に帰る車の中でずっと悪口を言いました。
그래서 집에 가는 차 안에서 계속 욕했어요. ^^;;
悪口といっても「すまないという言葉もない」くらいの非難というか。www
욕이라고 해도 ‘미안하다는 말도 없다’ 정도의 비난이라고 할까. ㅋㅋㅋ
イメージソース：イエス24のオンライン書店
正直、こういう人たちは 全世界のどこにでもいるものですけれども
솔직히 이런 사람들은 전세계 어디에나 있기 마련이지만
韓国人は特に申し訳ないという言葉をあまり言わないようです。
한국 사람은 유독 미안하다는 말을 잘 하지 않는 것 같아요.
若い世代ほどそのような表現に抵抗はありませんが、既成世代の頑固さは本当に半端じゃないと思いますよ。
젊은 세대일수록 그런 표현에 거부감이 없지만 기성세대들의 똥고집은 정말 장난 아닌 것 같아요. ㅠㅠ
これもある文化的な理由だとは思いますが、あまりよさそうに見えないということに気づいてほしいです。
이것도 어떤 문화적인 이유라고는 생각하지만 별로 좋아보이지 않는다는 걸 깨달았으면 해요.
だからといって、あまりにも乱発するのもあまりいいとは··· 適当なのが一番いいですよね。 
그렇다고 너무 남발하는 것도 별로 좋다고는… 적당한 게 제일 좋겠죠? ^^
この樹木園がある地域には、一里浦（イルリポ）から万里浦（マンリポ）まで、長さによって名前を付けた砂浜があるところでもあります。
이 수목원이 있는 지역에는 일리포부터 만리포까지 길이에 따라 이름을 붙인 모래사장이 있는 곳이기도 해요.
つまり、千里浦（チョンリポ）は1,000里の長さの砂浜が広がる海辺という意味だと言えます。
그러니까 천리포는 1,000리 길이의 모래사장이 펼쳐진 해변이라는 뜻이라고 할 수 있어요.
この辺りが海水浴場なのでペンション（民宿風の小ちいさいホテル）やカフェがたくさんできて
이 근방이 해수욕장이다 보니 펜션이나 카페가 많이 들어서서
前に行った時もらった木の森に隠れている宝物のような感じが消えて、とても残念な気持ちだったんですが
예전에 갔을 때 받았던 나무 숲에 숨어 있는 보물 같은 느낌이 사라져 굉장히 안타까운 마음이었지만
ショーツでは、そういうのが全然感じられないと思います。
쇼츠에서는 그런 게 전혀 느껴지지 않을 거예요. ^^;;
ところで、樹木園が昔のような姿であってほしかったのも
그런데 수목원이 예전과 같은 모습이길 바랬던 것도
人々がみんなマナーが良くて親切であることを願ったことも
사람들이 모두 매너 좋고 친절하기를 바랬던 것도
もしかすると私の欲ではなかったかと思いました。
어쩌면 제 욕심 아니었을까 하는 생각이 들었어요.
みんなそれぞれのやり方で生きる権利はありますが
모두 각자의 방식대로 살 권리는 있지만
それでも一人で生きていく世の中ではないので
그래도 혼자 살아가는 세상이 아니니까
出かける前にきれいに着飾るように
외출하기 전에 예쁘게 단장하듯이
相手を配慮するこころも持って出なければならないのではないかと。
상대방을 배려하는 마음도 가지고 나와야 하지 않나 해요.
今日も私の長い不平を聞いてくださって、ありがとうございました。
오늘도 저의 긴 불평 들어주셔서 감사해요. ^^
それでは、気まぐれな天気に風邪引かないように。
그럼 변덕스러운 날씨에 감기 걸리지 않게 조심하시고
また来週お会いしましょう～
다음주에 또 만나요~
크록스 뭐야아~ 이제 큰 걸로 보여주세요. ㅋㅋㅋ
걸을 때도 다리 아파요? 저번에 발 보다가 발목에 테이프 붙인 거 발견했는데, 왠지 아픈데 참고 운동하는 거 같아서.
자세한 건 모르겠지만 너무 무리하지 않았으면... 사실 걱정 50%면 잘 할 거라고 믿는 마음도 50%이긴 해요. ^^
기름 치킨 먹고 배탈났져? 왠지 볼이 홀쭉하니 살도 좀 빠진 것 같고 그렇던데.
근데 토요일날 김밥 만들었는데 영상에서 김밥 재료 나와서 신기해 죽는 줄 알았음. 진짜로 텔레파시가 통하나? 나 지금 무슨 생각하게~ 맞추면 소원 하나 들어주징~ ㅎㅎ
사실 요즘 정체기라 운동도 하기 싫고 그래요. 운동이래야 나가서 걷고 유튜브 보면서 홈트 하는 정도지만. 그마저도 안 해서. ^^;;
어떤 마음으로 그렇게 꾸준히 운동할까 생각하면서 뭔가 대단하다 감탄하고 그래요.
아무튼 쉬기도 해야지 안 그럼 번아웃 오잖아요. 번아웃 뭔데? 그러면서 한입에 먹어버리는 거 아냐? 그러고도 남지...