今週のツイッター韓国語クイズのまとめ 3

*2024年9月14日に内容の一部が修正されました。

こんにちは。レモンコーヒーのシュウです。

안녕하세요. 레몬커피의 슈입니다.

皆さん、一週間お元気でしたか？

여러분, 일주일동안 잘 지내셨나요?

この前、あまりにも多くの話を一度にしたからか、休息期が少し長かったですね。

저번에 너무 많은 얘기를 한꺼번에 해서 그런지 휴식기가 조금 길었어요.

さて、今週のツイッタークイズをまとめます。行ってみましょう！　

그럼 한주간의 트위터 퀴즈를 정리할게요. 가보죠!　

クイズ１．킬로그램 vs 키로그램

これは、キログラムをハングルで正しく書いたものを選ぶ問題で、「킬로그램」が正解でした。

이건 キログラム을 한글로 바르게 쓴 것을 고르는 문제로 ‘킬로그램’이 정답이었어요.

外国語は外来語表記法によって書くようになっているので、ここにも標準語があります。

외국어는 외래어 표기법에 따라 적도록 되어 있기 때문에 여기에도 표준어가 있어요.

例えば、trend をハングルで書くと「트랜드」と「트렌드」の中で、どちらが正しいでしょうか？

예를 들어서 trend를 한글로 적으면 '트랜드'와 '트렌드' 중에 어떤 것이 맞을까요?

外来語表記法により、英語表記で [t] [d] は /ㅌ, ㄷ/ に /으/ を付け

외래어 표기법에 따라 영어 표기에서 [t] [d] 는 /ㅌ, ㄷ/에 /으/를 붙이고

[e] は /에/ で [n] は /ㄴ/ で書かなければならないので「트렌드」が正しいです。

[e]는 /에/로 [n]는 /ㄴ/로 적어야 하기 때문에 ‘트렌드’가 맞아요.

しかし、/ㅔ, ㅐ/ のように発音が似ている場合、韓国人でもこんがらがって

그런데 /ㅔ, ㅐ/처럼 발음이 유사한 경우 한국 사람이라도 헷갈려서

このように、オンラインクイズに答えた人のうち 38%が「트랜드」だと知っていました。

이렇게 온라인 퀴즈에 응답한 사람 중 38%가 ‘트랜드’로 알고 있었어요.

イメージソース:ネイバー国語クイズ

이미지 소스: 네이버 국어 퀴즈

え～、外来語表記法を全部覚えないといけないの？

心配しないで。君にはすでに辞書という最高の友達があるんだ。

私も間違って書いたり紛らわしい時が多いので、いつも辞書で調べてみます。

저도 틀리게 쓰거나 헷갈릴 때가 많아서 항상 사전에서 찾아본답니다. ^^;;

クイズ２．석박지 vs 섞박지

これは「クッパ屋のカクテキ」とも呼ばれるキムチの名前を選ぶ問題で、正解は「섞박지」でした。

이건 ‘국밥집 깍두기’로도 불리는 김치의 이름을 고르는 문제로 정답은 ‘섞박지’였어요.

「ㄱ ㄲ ㅋ」パッチムは /ㄱ/ と発音されるので「석박지」と考えやすい単語です。

ㄱ ㄲ ㅋ 받침은 /ㄱ/으로 발음되기 때문에 ‘석박지’라고 생각하기 쉬운 단어예요.

ちょっと待って、ソクパクジてなに？

写真で見ると、左側が「ソクパクジ」で、右側が「カクテキ」です。

사진으로 보면 왼쪽이 '섞박지' 오른쪽이 '깍두기'예요.

イメージソース: 「新しいキムチ」のショッピングモール

이미지 소스: 새로운김치 쇼핑몰

待って、待って、一体何の違いがあるの？

最近は「ソクパクジ」に他の材料を入れずに、大根だけを使うのでカクテキのように見えがちですが

요즘은 '섞박지'에 다른 재료를 넣지 않고 무만 쓰기 때문에 깍두기처럼 보이기 쉽지만

「ソクパクジ」は、下の写真のように白菜、大根、キュウリなど平たく切った材料を混ぜて

'섞박지'는 아래 사진처럼 배추, 무, 오이 등 넓적하게 썬 재료를 섞어

発酵させるキムチの種類で、方言から由来した言葉だそうです。

삭히는 김치의 종류로 방언에서 유래된 말이라고 해요.

イメージソース: Encyclopedia of Korean Culture

이미지 소스: 한국민족문화대백과사전

そして、「カクテキ」は大根を四角く切って塩漬けにして、粉唐辛子などで味付けして作ったキムチのことです。

그리고 '깍두기'는 무를 네모나게 썰어서 소금에 절여 고춧가루 양념으로 버무려 만든 김치를 말해요.

「ソクパクジ」と「カクテキ」の切った形が違うのは

'섞박지'와 '깍두기'의 무를 썬 모양이 다른 건

「ソクパクジ」に入る他の材料と、形と大きさを似たようにするためだと思います。

'섞박지'에 들어가는 다른 재료들과 모양과 크기를 비슷하게 하기 위해서인 것 같아요.

また、「カクテキ」はどちらにも入れない人や、そのような身の上を比喩したりもします。

또 ‘깍두기’는 어느 쪽에도 끼지 못하는 사람이나 그런 신세를 비유하기도 해요.

昔、大根で料理をして残った部分で、「カクテキ」を作ったことに由来するそうです。

옛날에 무로 요리를 하고 남은 부분으로 '깍두기'를 만들었다는 데서 유래되었다고 해요.

例えば、チームを分けてゲームをする時に人数が合わず

예를 들어 팀을 나누어 게임을 할 때 인원수가 맞지 않아

どちらにも入れないで残った人を「カクテキ」言うんですけど

어느 쪽에도 끼지 못하고 남은 사람을 '깍두기'라고 하는데

実際にドラマ「イカゲーム」でも「カクテキ」が出てくる場面がありました。

실제로 드라마 ‘오징어 게임’에서도 '깍두기'가 나오는 장면이 있었어요. ^^

「ペアが合わなくて一人残った人を『カクテキ』と言うじゃないか」と正確に説明してくれますね。笑。

'짝이 안 맞아서 혼자 남은 사람을 깍두기라고 하잖아.'라고 정확하게 설명해주네요. ㅎㅎ

クイズ３．핑계 vs 핑게

これは、「言い訳」に該当する単語を選ぶ問題で、「핑계」が正解でした。

이건 '言い訳'에 해당하는 단어를 고르는 문제로 ‘핑계’가 정답이었어요.

/예/ と /에/ の発音は少し区別されますが

/예/ 와 /에/ 발음은 조금 구분이 되지만

その他の単語で /ㅖ/ は /ㅔ/ のように聞こえるので「핑게」と書きやすいです。

그 외 단어에서 /ㅖ/는 /ㅔ/처럼 들려서 ‘핑게’로 쓰기 쉬워요.

ここには「계, 례, 몌, 폐, 혜」が入った単語に対する表記規則があります。

여기에는 ‘계, 례, 몌, 폐, 혜’가 들어간 단어에 대한 표기 규칙이 있어요.

この文字が入った単語はほとんど漢字語ですが

이 글자가 들어간 단어들은 대부분 한자어지만

「핑계, 계시다」のように漢字語ではない場合もあります。

‘핑계, 계시다’처럼 한자어가 아닌 경우도 있어요.

「계, 례, 몌, 폐, 혜」が入った単語の例

계	계수(桂樹), 계획(計劃/計畫), 계란(鷄卵)
례	사례(謝禮), 실례(失禮), 실례(實例) 차례(次例)
몌	연몌(連袂), 몌멸(袂別), 분몌(分袂)
폐	폐품(廢品), 철폐(撤廢), 폐가(廢家)
혜	혜택(惠澤), 혜성(彗星), 지혜(智慧/知慧)