*2024年8月26日に内容の一部が修正されました。
こんにちは。レモンコーヒーのシュウです。
안녕하세요. 레몬커피의 슈입니다.
先日、東京に雪がたくさん降ったと聞きましたが
며칠 전에 도쿄에 눈이 많이 내렸다고 들었는데
韓国は雨が降ったり、一日中濃い霧が立ち込めた曇った週末でした。
한국은 비가 오기도 하고 종일 짙은 안개가 낀 흐린 주말이었어요.
今日は、MBTI についてお話ししたいと思います。
오늘은 MBTI(The Myers-Briggs Type Indicator)에 대해 이야기해 볼까 합니다.
MBTIは心理学理論に基づいて、性格を16グループに分けるテストで
MBTI는 심리학 이론에 기반해 성격을 16개 그룹으로 나누는 테스트로
数年前から韓国で大流行しています。
몇 년 전부터 한국에서 크게 유행하고 있어요.
以前は、血液型で性格を推測することが多かったのですが、今は完全にMBTIに変わりました。
전에는 혈액형으로 성격을 짐작하는 일이 많았는데 지금은 완전히 MBTI로 바뀌었어요. ^^
ところが、血液型別の性格が流行した時は、特にB型の男性が注目されることが多かったです。
그런데 혈액형별 성격이 유행할 때는 특히 B형 남자가 주목받는 일이 많았어요.
B型の男性は、おしゃれで自由な性格で異性に人気がある男性、特に「ナプン・ナムザ (魔性の男)」と呼ばれることもあります。
B형 남자는 세련되고 자유로운 성격으로 이성들에게 인기가 있는 남자 특히 '나쁜 남자'로 불리기도 해요.
僕だよ、魔性の男！
だからといって、すべてのB型の男性が「ナプン・ナムザ」になるわけではありません。
그렇다고 모든 B형 남자가 ‘나쁜 남자’가 되는 것은 아니예요.
上の絵のようにただ「ナプン・ノム (悪いやつ)」として扱われることもあります。笑。
위의 그림처럼 그냥 '나쁜 놈'으로 취급 받을 수도 있어요. ㅎㅎ
ここで「ノム (奴)」は「ナムザ (男)」を低めに呼ぶ言葉で
여기에서 '놈'은 '남자'를 낮잡아 부르는 말로
友達や目下の人を親しみやすく呼ぶとき
친구나 아랫사람을 친근하게 부를 때
または敵対関係にあるときなど、さまざまに使われる単語です。
또는 적대 관계에 있을 때 등 다양하게 쓰이는 단어예요.
実は、韓国でMBTIは相手の性格を把握する基準のように扱われています。
사실 한국에서 MBTI는 상대방의 성격을 파악하는 기준처럼 취급되고 있어요.
ある会社では新入社員を面接する時、人性検査のように活用したと聞きました。
어떤 회사에서는 신입 사원을 면접할 때 인성 검사처럼 활용했다고 들었어요.
MBTIが、科学的な根拠が弱い理論だと批判する人もいるが
MBTI가 과학적인 근거가 약한 이론이라고 비판하는 사람들도 있지만
相変わらず多くの韓国人が、MBTIに熱狂しています。
여전히 많은 한국 사람들이 MBTI에 열광하고 있어요.
それで、MBTIタイプをハングルで読む方法もできたんですが
그래서 MBTI 유형을 한글로 읽는 방법도 생겼는데
「E = エ、 I = イ、 N = ン、 S = ッ、 T = ティ、 F = プ、 P = ピ/ップ、 J = ジェ」
'E = 에, I = 이, N = ㄴ, S = ㅅ, T = 티, F = 프, P = 피/ㅂ, J = 제'
を組み合わせて、例えば ISTJ は「I = イ、S = ッ、 T = ティ、 J = ジェ」
를 조합해서 예를 들어 ISTJ는 'I = 이, S = ㅅ, T = 티, J = 제'
つまり「イッティジェ」で読むことができます。
다시 말해 '잇티제'로 읽을 수 있어요.
皆さんもMBTIテストをして、韓国語で読んでみたらどうでしょうか？
여러분도 MBTI 테스트 해보고 한국어로 읽어보면 어떨까요?
またMBTIタイプで、恋愛スタイル、理想のタイプ、状況による反応などを予想する映像もたくさん作られています。
또 MBTI 유형으로 연애 스타일, 이상형, 상황별 반응 등을 예상하는 영상도 많이 만들어지고 있어요.
これはMBTI別に、友達と約束する時の特徴をインタビューした映像ですが
이건 MBTI별로 친구랑 약속할 때 특징을 인터뷰한 영상인데
色んな人が話す音を聞く練習にも良さそうです。
여러 사람들이 말하는 소리를 듣는 연습에도 좋을 것 같아요. ^^
ユーチューブで韓国語で検索して面白い映像を探してみてくださいね。
유튜브에서 한국어로 검색해서 재미있는 영상을 찾아보세요.
今日は私が MBTI伝道師になったようですね。www
오늘은 제가 MBTI 전도사가 된 것 같네요. ㅋㅋ
私を信じろ~MBTIに加入しろ～
皆さんが韓国人の友達に会った時、面白く話すことが増えたらいいなと思います。
여러분이 한국인 친구를 만났을 때 재미있게 이야기할 거리가 늘었으면 좋겠어요.
ぎこちない日本語ですが、最後まで読んでくださってありがとうございます！
어색한 일본어인데 끝까지 읽어주셔서 감사합니다!
ミスがあったら是非教えてください。では、また～
실수가 있으면 꼭 알려주세요. 그럼 다음에 만나요~