![](https://stat.ameba.jp/user_images/20240529/10/lemon-tei/5b/37/p/o0852056215444787942.png?caw=800)
去年から、母の月命日に1曲歌っている。毎月確実に歌うので、《音楽辞典》を作ることにした。毎月、月命日に歌う歌は、それなりにちゃんとした理由があって歌っているが、《音楽事典》ではそういった個人的なエピソードは入れずに、作品情報でまとめようと思う。簡単な創作メモと自分が歌った歌の音源だけ付けることにする。
「恋はみずいろ」L'amour est bleu(ラムーレブルー)
次の2Versionを一曲で歌いました
カラオケ/Pokekaraの伴奏
日本語歌詞✧3番のみ歌いました
「恋はみずいろ」森山良子
https://youtu.be/spYqffkZK0M?si=mkJyzxUvyOMhsxQJ
森山良子/恋はみずいろ (1967年)
森山良子/③恋はみずいろ (1967年8月25日発売 発売/Philips FS-1021)作詞:漣健児 作曲:A.ポップ 編曲:林一
リンク
youtu.be
![](https://stat.ameba.jp/user_images/20240529/10/lemon-tei/f7/2d/p/o0807080515444787945.png?caw=800)
フランス語歌詞✧2番まで歌いました
「L'amour est bleu」Danièle Vidal
https://youtu.be/uE1QIXakhHE?si=Mng_EHcqIECmiHA-
【フランス語】恋はみずいろ (L'amour est bleu) (日本語字幕)
ポール・モーリアによるインストゥルメンタルでBGMの定番として知られる歌。70年代日本でも活躍したフランス人アイドル歌手ダニエル・ビダル(Danièle Vidal)による、1970年の録音より。この歌は1967年、クール(P. Cour)作詞、ポップ(A. Popp)作曲により作られ、ルクセンブルクの歌手ヴィッ...
リンク
youtu.be
![](https://stat.ameba.jp/user_images/20240529/10/lemon-tei/ab/90/p/o0816081915444787950.png?caw=800)
![](https://stat.ameba.jp/user_images/20240529/10/lemon-tei/89/e5/p/o0828082615444787956.png?caw=800)
恋はみずいろ
「恋はみずいろ」(こいはみずいろ、原題はフランス語でL'amour est bleu ラムール・エ・ブル)は、ヨーロッパのポピュラー・ソング。歌詞もフランス語。1967年発表。ピエール・クール (Pierre Cour) 作詞、アンドレ・ポップ (Andre Popp) 作曲。
"L'amour est bleu" | |
---|---|
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1967エントリー曲 | |
国 | |
歌手 | |
歌手名義 | ヴィッキー |
言語 | |
作曲者 | |
作詞者 | |
指揮者 | クロード・ダンジャン |
結果 | |
決勝順位 | 4位 |
決勝ポイント | 17ポイント |
はじめはヨーロッパで、ユーロビジョン・ソング・コンテスト1967においてヴィッキー・レアンドロス
の歌唱で発表され4位に入賞。翌年にはポール・モーリア編曲のインストゥルメンタルバージョンがヒットチャート5週連続1位を獲得するなど爆発的にヒットし、数多くのアーティストによってカバーされ、1960年代 - 1970年代に突出した頻度で各メディアで流れた曲であり、また現在でもイージーリスニング音楽やBGMの定番のひとつとして用いられており、世界中の多くの人々に親しまれている曲である。
概要
原曲の歌詞と誤解
世界的にヒットすると共に英語の歌詞も書かれ、「Love Is Blue」として知られるようになった。ただし、英語の「blue」には、気分が滅入る、不快、などの意味があり、英語の歌詞も破れた恋を歌う内容になっている。そのため日本でも、原曲も失恋や恋患いを歌ったものと誤解されている向きがあるが、フランス語の「bleu」にはそのような意味はなく、歌詞も全く異なる。フランス語原曲の2番では確かに愛する人がいなくなる悲しみを歌っているが、そこでは「l'amour est gris(恋は灰色)」と表現されている。最後の3番では悲しみが去って燃え上がるような恋の喜びが歌われ、そこでは「l'amour est bleu」に戻る。全体として、恋愛の歓喜が歌われた曲である。
ここまで、Wikipediaの引用
📝補足記事
Vicky Leandros - L'amour Est Bleu - E.T.T.B
https://hvvtr1kgrno9.blog.fc2.com/blog-entry-618.html
![](https://stat.ameba.jp/user_images/20240529/10/lemon-tei/9b/3a/p/o0773076715444787961.png?caw=800)
![](https://stat.ameba.jp/user_images/20240529/10/lemon-tei/c4/85/p/o0775077915444787965.png?caw=800)