ほんやくこんにゃく２

翻訳ソフトで訳して私が少し手を加えたものを、ネイティヴの英語を話す人に修正をお願いしました。

さすが修正されたものは、英語が苦手な私が見ても、流れるようなリズムがあり、所々韻を踏んでいるような美しさがあるみたいなのです。

おそらく、原文は、かつてのロボット語みたいな抑揚のない「ワレワレハ～デアル」的な言葉だったのではないかと思いました。

まだまだ翻訳ソフトは、「ほんやくこんにゃく」には至っていないのかもしれません。

殆ど原型を留めぬ形で、大幅に修正をしていただきました。