夏至でもあったよね。
↑ザ·モール
最高気温34℃。 記録的な暑さ@6月。
例によって、普通の家やお店、冷房無いから。
地下鉄の駅構内は冷房ある所無し!
ごく一部の地下鉄ラインだけ、冷房あるよの世界。
ロンドン地下鉄は、こんなことを警告!
以下訳:
常にお水を携帯してください。
夏です、ロンドン。
誰かが16年ラジエーター裏にほったらかしにしてたハムみたいなニオイがするってこと。
暑い、みんな暑いって分かってます。
水を持ち歩いて下さい、そうすれば、死にません。（気を失わない。ちょっと過激に訳してます。）
デオドラントをつけて下さい。自分はにおわないと思ってるかもしれない。けれど、他の人達は臭いんです。 アンタ強烈に臭いよ!
そうなのよ〜。地下鉄構内、地下鉄冷房無いから、ニオウ人は凄いニオウのだよ!
車両変えるもん。
なんともエゲレス（イギリス）ならではのユーモアな警告。放送禁止用語も使ってるし。（死にません<気を失わない>の所）
16年物ハムって想像つかないけどね! 
酸っぱいおぞましいニオイ? 
どこからその表現出てきたん?
↑ウエストミンスター、ビックベンをのぞむ
夏日なロンドン、みんな考える事が同じ。↓
今やっとかないと、また直ぐ涼しくなるし。
扇風機、プール売り切れゴメン@アルゴス
↑ウエストミンスター
ロンドンの夏日。
人気ブログランキングへ