Ａ君「私には双子の弟がいます」
と言った場合、Ａ君は
①双子
②双子ではない
どちらでしょうか？
・・・というようなことが、川添愛「世にもあいまいなことばの秘密」に載っているようです。（きょうの読売の書評で読んだ）
たしかに2通りありますね！
それは、我が家に１、２、３、４
ここが双子
と、4人の子供がいるため、明らか。
つまり、
１、２、３まで「私には双子の弟」がいる。
でも、双子なのは3だけであり、１、２の言う「双子の弟」の意味するところとは違う。３は、私には「双子のうちでも、弟」がいる、ということなので・・・
しかし、ここで反論するとならば、双子はあまり「兄、弟」という認識をしていないですね。一応、戸籍上は３男、4男ですけども。
双子は一緒に暮らしているのですが、３男のほうが早く家を出る可能性があるので、当初から世帯主の名前は４男にしていました。
だから３男が「私には双子の弟がいる」と理解はしていても、自分が「兄」とはあまり思っていない可能性もあります。
しかし、性格で見ると、3男はやはり兄的であり、４男は末っ子的であります。
私が、双子のママさん29人にアンケートして作った冊子がありますが、これで、「どっちがお兄ちゃん？」と聞かれるのがイヤだという人がけっこういました。昔の民俗とは違いますね。
だから、新着の本で、ふつうに「双子の兄、弟」認識が事例に上がっているのを見ると、（今の意識は違うんだよ～）なんて思ってしまいますね