こんにちは、マダムです。
久々の更新ですが、残念なお知らせがございます。
Facebookではすでに告知をさせていただきましたが、年内いっぱいをもって
閉店することとなりました。
理由はテナントとして入っているビルの建て替えに伴い立ち退くこととなったからです。
震災の直前にオープンさせ、しばらくは苦しい営業が続きましたが、
多くの友人、知人、そして常連の方々に支えられこれまで続けてまいりました。
都内で移転することも考えましたが、いろいろな理由から高知市へ移り
そこで引き続きレストランを経営していくこととなりました。
私自身、多くのお客様と接することのできるお店に立つことが大好きで、
本来なら皆様を最後の日までお出迎えしたいところですが、
今現在育児休暇中で、それが叶わぬまま店を閉めることとなり残念です。
残り約4ヶ月、シェフは変わらず全力で皆様にお料理を提供してまいりますので、
ご来店くださいますようお願いいたします。
また、機会がございましたら、高知へも足をお運びいただけますと幸いです。
今後とも引き続きどうぞよろしくお願いいたします。
マダム 松原
This is to inform you that our restaurant will be closed in the end of this year
due to reconstructing the building.
And we decided to move to Kochi Pref. early next year to open a new restaurant.
I regret I won’t be able to return and serve the rest of the days because of childcare leave,
but appreciated it if you could make a chance to visit before it closes.
Otherwise, please come and visit us to Kochi.
Thank you very much in advance for your visit.
Best regards,
Madam Matsubara
