今日はベニーSupalonely (feat. Gus Dapperton)を和訳します。
失恋や孤独について、ポップでユーモアたっぷりな感覚で歌っています。
不思議と悲壮感より楽しさが勝ってくる一曲です
𓂃𓂃𓂃𓊝𓄹𓄺𓂃𓂃𓂃
Supalonely (feat. Gus Dapperton) - BENEE
[Chorus: BENEE]
I know I fucked up, I'm just a loser
分かる,わたしがやらかした、わたしはただの負け犬
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter
一緒にいるべきじゃないと思ったのなぜか、ただの早とちり
While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'
あなたが飲んで騒いでる間、わたしはここで考えてるの
'Bout where I should've been
どこにいたらよかったの？って
I've been lonely, mm, ah, yeah
孤独なのほんとに
[Chorus: BENEE]
Water pouring down from the ceiling
天井が雨漏りしてる
I knew this would happen, still hard to believe it
こうなることはわかってた,けど未だに信じられない
Maybe I'm dramatic, I don't wanna seem it
大げさだよね,けど気づかれたくなくて
I don't wanna panic (Ooh, ooh, ooh)
パニックになりそうだったの
[Pre-Chorus: BENEE]
I'm a sad girl, in this big world
こんなに広い世界の中にいるのにわたしは悲しい女の子
It's a mad world (Ooh, ooh, ooh)
この世界は狂ってる
All of my friends know what's happened,
みんな何が起こったか知ってる
you're a bad thing (Ah!)
あなたは酷すぎる（ああ！）
[Chorus: BENEE]
I know I fucked up, I'm just a loser
わたしがぶっ壊した、だからわたしが負け組
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter
あなたといない方が良かった、でもそれはただ根性無しなだけ
While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'
あなたが大騒ぎしてる間、わたしはここで悩んでる
'Bout where I should've been
どうしたらよかったの？って
I've been lonely, mm, ah, yeah
寂しいんだよ
[Post-Chorus: BENEE]
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (I'm a lonely bitch)
孤独（わたしは寂しいビッチ）
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Super lonely)
寂しい（ほんとに寂しい）
[Verse 2: BENEE & Gus Dapperton]
Now I'm in the bathtub, cryin'
バスタブの中で泣いてる
Think I'm slowly sinking, bubbles in my eyes
考えてると沈んでく気がする、泡が目の中に
Now, maybe I'm just dreamin'
たぶん今夢を見てるんだよね
Now I'm in the sad club, just tryna get a backrub (Lonely)
サッドクラブに入会した、同じ傷を持ってる人に背中をさすってほしいよ
[Pre-Chorus: BENEE with Gus Dapperton]
I'm a sad girl, in this big world
こんなに世界は広いのにわたしはなんで悲しいんだろう
It's a mad world (Ooh, ooh, ooh)
こんなの狂ってる
All of my friends know what's happened,
みんな何が起きたか知ってる
you're a bad thing (Ah!)
あなたは悪い人だって
[Chorus: BENEE]
I know I fucked up, I'm just a loser (Loser)
わたしがぶち壊した,たぶんわたしが悪い
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter (Quitter)
あなたといられなかった,でも簡単に諦めすぎよね
While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'
あなたが飲んでる間、わたしはずっと考えてた
'Bout where I should've been (Where I should've been)
わたしはどうしてればよかったの
I've been lonely, mm, ah, yeah
孤独なの本気で
[Post-Chorus: BENEE]
La-la-la-la, la-la-la-la (Woo!)
Lonely (I'm a lonely bitch)
ひとりぼっち（私が寂しいビッチ）
La-la-la-la, la-la-la-la
Lonely (Super lonely)
寂しい（マジで寂しい）
[Bridge: Gus Dapperton]*
I loathe romancing in itself yeah I'd be damned to try
恋愛そのものがマジで嫌いなんだよ、なのにやろうとした俺がバカさ
I'm only dancin' by myself so I don't slam my Irish buck
俺は一人で踊れるタイプだから、君みたいにアイリッシュバックをぶっかけたりしないんだ
Compostable cups, B-B-BENEE, I can't stress this enough
しかもコンポスタブルカップだよ、なあベニー、これが一番大事なとこ
I would hate to mess things up, but my boogie still stays restless as fuck, yeah
メチャクチャにするつもりなんて微塵もない、でも俺は休みなく馬鹿みたいに遊んでたいんだ
[Chorus: BENEE & Gus Dapperton, BENEE]
I know I fucked up, I'm just a loser
分かる,わたしがやらかした,わたしはただの負け犬
Shouldn't be with ya, guess I'm a quitter
一緒にいるべきじゃないと思ったのなぜか,ただの早とちり
While you're out there drinkin', I'm just here thinkin'
あなたが飲んで騒いでる間、わたしはここで考えてるの
'Bout where I should've been
どこにいたらよかったの？って
I've been lonely, mm, ah, yeah
孤独なのほんとに
[Post-Chorus: BENEE]
La-la-la-la, la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la)
Lonely (I'm a lonely bitch) (La, la-la-la, la-la-la, la-la)
ひとりぼっち（私が寂しいビッチ）
La-la-la-la, la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la)
Lonely (Super lonely) (Lonely)
寂しい（ほんとに寂しい）
[Outro: BENEE]
La-la-la-la, la-la-la-la (I've been lonely, I've been lonely)
(I've been lonely, by the way)
実を言うと私寂しいのよ
La-la-la-la, la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la)
Lonely (I've been lonely)
寂しい（ほんとに寂しい）
𓐃𓐃𓐃𓐃𓐃𓐃𓐃𓐃𓐃𓐃𓅹𓐃𓐃𓐃𓐃𓐃𓐃𓐃𓐃𓐃𓐃
*
Irish Buck はアイリッシュウィスキー、ライムジュース、ジンジャーエールのカクテルです。（これ自体にはあまり意味はないと思われます
）
slam (a drink) は飲み物を一気飲みして、そのあとグラスを机に叩きつける、あの酒豪仕草を言うらしいです！！！（slam に意味込めすぎだろ！）
compostable cups これは堆肥化可能なカップという意味です。恋愛でやらかして酒に溺れながらも環境を気にしてる、、確かにﾀﾞｲｼﾞ
Gus Dappertonは1997年生まれのニューヨーク出身シンガーソングライター。彼自身のファッションにも注目です。
¡bye!