子供連れの方。。。笠間に行くべき遊び場！
Kasama city has a great selection of Japanese soba and udon shops
笠間市は。。。そば屋とうどんや多い。。。イイ和風レストラン沢山あります！
We went to this udon shop...it was quite nice
このうどん屋に行って、うどんセットを食べた。けっこ良かった
Recently I am really fond of pottery
最近。。。焼き物など。。。とても気にている！
While we waited for our food...Lina played some games
食べ物を待っている間、ゲームをやってた
That day the sky was blindingly blue.......I kept gazing at it and thinking.....what a killer blue sky today......so beautiful!!!
空は。。。眩しくて、キレイな青色だった。。。ずっと見ってた。。。”きれだねええええ”とずっと思ってた
It is rare to see such a clear and blue sky around here
珍しい。。。あんなに青い、晴れ青空。。。すごかった
They have two super long metal roller slides here....
ここの公演。。。長いスライーダ―。。。（ローラータイプ）があります
Sooooooo long!
すごいいいいいいい長いいいいい！！！！
When my daughter was only 2 or 3 years old, we came...and we used our own plastic sheet (mat to sit on)....and it was a bit too speedy
リナは。。。２，３歳の頃。。。ここで。。。自分のシートを使って。。。このスライーダ（滑り台？）を乗ってみた（乗った?）
It was so fast and terrifying that she was a bit traumatized by it.
早く、怖くて。。。すごい。。。怖かった
I recommend using the mats that are provided.
借りるマットを使って
If you have older kids that like speed.....use the yellow plastic sheet seats that can be bought at the dollar shop
も少し大きい子供がいれば、百均で買える黄色いシートを使ったら、速く楽しいかも
Even adults will find this slide pretty entertaining...it is super long and fast!
大人でもこのスライードを乗ると楽しいよ！ 長くて。。。長くて、速い！
The playground is really big!
遊び場は。。。広くていい！
There is a "bubble man" who often comes to Kasama just to play with kids and blow them bubbles
この公園で。。。シャボン玉を作るおじさんがいます。。。 子供たちと一緒に遊んでいる。。。シャボン玉を沢山作っている
About a year ago...we saw the same man in this park......playing with bubbles with the kids
１年ぐらい前、この公園に来た時。。。同じ方を見た。。。 子供たちと遊んでいる、シャボン玉を沢山作っている
It was interesting
ｍｍｍ。。。面白いね
I don't think he's a weirdo or anything...he just enjoys seeing kids laugh and he truly seems to like entertaining them
変な方じゃないと思う。。。 ただ子供の笑顔を見るの好き。 一緒に遊ぶの好き。
When Lina grows up and is too old to play with bubbles...maybe I'll do the same
リナは。。。大きくなって、もシャボン玉と遊ばなくなると。。。私も。。。同じことをやるかな？？？？
Blow bubbles for all the cute kids at the park
公演の可愛い子供たちと一緒に遊ぶ。。。シャボン玉を沢山作ってあげる！
Lina's favorite...the bouncy white mountain
リナの大好きなピョンピョン白い山。。。
She wore an outfit that got really dirty that day, but I don't care.
その日。。。彼女が選んだ洋服。。。すごい汚れたけど。。。まあ大丈夫
Kids get dirty, and if they do.......well, that's why we have strong soap, clothes detergent!
子供は。。。必ず汚れちゃう。。。 と汚れたら、強い石鹸を使うね！
The place is called ASOBI NO MORI in Kasama city.
You can go by car (but the entrance is tricky to find)
It is best to ask some locals about the route to get there.
Your car navigation system might lead you to the wrong entrance (different part of the park)
笠間芸術の森公園「あそびの杜」
伝統工芸と新しい造形美術をテーマとした笠間芸術の森公園内に、新施設「あそびの杜」が仲間入りしました。
真っ先に目に入る高い「光の塔」からは、長いローラースライダーが延び、「雲の間」や「鳥の小道」など、大小さまざまな遊具が子どもたちを待っています。
ローラーすべり台用マットを無料で貸し出ししておりますのでご利用ください。
なお、４歳以下のお子さんには、必ず保護者が付き添ってください。
[利用案内]
1)開 園 日：年中無休（１２月３１日と元日を除く）
利用時間：8:30～17:00
2)ﾛｰﾗｰすべり台用ﾏｯﾄ貸出時間：8:30～16:30
※ご使用後はマットボックスへ返却願います。
3)入 場 料：無 料
※「陶炎祭」や「匠のまつり」などのイベント期間中は駐車料金がかかります。
4)団体利用の皆様へ：
※大型バスで来園する場合は「北駐車場」をご利用願います。
※当施設は大変混雑いたします。
混雑を軽減できるよう配慮するため「笠間芸術の森公園利用届出書」の提出をお願いします。
届出書はウェブサイトからダウンロードできませんので、下記までご連絡ください。
連絡先）笠間市都市計画課施設ｸﾞﾙｰﾌﾟ
住所：笠間市中央3-2-1
TEL：0296-77-1101
FAX：0296-77-1324
注 意）
※４歳以下のお子さんには、必ず保護者が付き添ってください。
笠間市は。。。そば屋とうどんや多い。。。イイ和風レストラン沢山あります！
We went to this udon shop...it was quite nice
このうどん屋に行って、うどんセットを食べた。けっこ良かった
Recently I am really fond of pottery
最近。。。焼き物など。。。とても気にている！
While we waited for our food...Lina played some games
食べ物を待っている間、ゲームをやってた
That day the sky was blindingly blue.......I kept gazing at it and thinking.....what a killer blue sky today......so beautiful!!!
空は。。。眩しくて、キレイな青色だった。。。ずっと見ってた。。。”きれだねええええ”とずっと思ってた
It is rare to see such a clear and blue sky around here
珍しい。。。あんなに青い、晴れ青空。。。すごかった
They have two super long metal roller slides here....
ここの公演。。。長いスライーダ―。。。（ローラータイプ）があります
Sooooooo long!
すごいいいいいいい長いいいいい！！！！
When my daughter was only 2 or 3 years old, we came...and we used our own plastic sheet (mat to sit on)....and it was a bit too speedy
リナは。。。２，３歳の頃。。。ここで。。。自分のシートを使って。。。このスライーダ（滑り台？）を乗ってみた（乗った?）
It was so fast and terrifying that she was a bit traumatized by it.
早く、怖くて。。。すごい。。。怖かった
I recommend using the mats that are provided.
借りるマットを使って
If you have older kids that like speed.....use the yellow plastic sheet seats that can be bought at the dollar shop
も少し大きい子供がいれば、百均で買える黄色いシートを使ったら、速く楽しいかも
Even adults will find this slide pretty entertaining...it is super long and fast!
大人でもこのスライードを乗ると楽しいよ！ 長くて。。。長くて、速い！
The playground is really big!
遊び場は。。。広くていい！
There is a "bubble man" who often comes to Kasama just to play with kids and blow them bubbles
この公園で。。。シャボン玉を作るおじさんがいます。。。 子供たちと一緒に遊んでいる。。。シャボン玉を沢山作っている
About a year ago...we saw the same man in this park......playing with bubbles with the kids
１年ぐらい前、この公園に来た時。。。同じ方を見た。。。 子供たちと遊んでいる、シャボン玉を沢山作っている
It was interesting
ｍｍｍ。。。面白いね
I don't think he's a weirdo or anything...he just enjoys seeing kids laugh and he truly seems to like entertaining them
変な方じゃないと思う。。。 ただ子供の笑顔を見るの好き。 一緒に遊ぶの好き。
When Lina grows up and is too old to play with bubbles...maybe I'll do the same
リナは。。。大きくなって、もシャボン玉と遊ばなくなると。。。私も。。。同じことをやるかな？？？？
Blow bubbles for all the cute kids at the park
公演の可愛い子供たちと一緒に遊ぶ。。。シャボン玉を沢山作ってあげる！
Lina's favorite...the bouncy white mountain
リナの大好きなピョンピョン白い山。。。
She wore an outfit that got really dirty that day, but I don't care.
その日。。。彼女が選んだ洋服。。。すごい汚れたけど。。。まあ大丈夫
Kids get dirty, and if they do.......well, that's why we have strong soap, clothes detergent!
子供は。。。必ず汚れちゃう。。。 と汚れたら、強い石鹸を使うね！
The place is called ASOBI NO MORI in Kasama city.
You can go by car (but the entrance is tricky to find)
It is best to ask some locals about the route to get there.
Your car navigation system might lead you to the wrong entrance (different part of the park)
笠間芸術の森公園「あそびの杜」
伝統工芸と新しい造形美術をテーマとした笠間芸術の森公園内に、新施設「あそびの杜」が仲間入りしました。
真っ先に目に入る高い「光の塔」からは、長いローラースライダーが延び、「雲の間」や「鳥の小道」など、大小さまざまな遊具が子どもたちを待っています。
ローラーすべり台用マットを無料で貸し出ししておりますのでご利用ください。
なお、４歳以下のお子さんには、必ず保護者が付き添ってください。
[利用案内]
1)開 園 日：年中無休（１２月３１日と元日を除く）
利用時間：8:30～17:00
2)ﾛｰﾗｰすべり台用ﾏｯﾄ貸出時間：8:30～16:30
※ご使用後はマットボックスへ返却願います。
3)入 場 料：無 料
※「陶炎祭」や「匠のまつり」などのイベント期間中は駐車料金がかかります。
4)団体利用の皆様へ：
※大型バスで来園する場合は「北駐車場」をご利用願います。
※当施設は大変混雑いたします。
混雑を軽減できるよう配慮するため「笠間芸術の森公園利用届出書」の提出をお願いします。
届出書はウェブサイトからダウンロードできませんので、下記までご連絡ください。
連絡先）笠間市都市計画課施設ｸﾞﾙｰﾌﾟ
住所：笠間市中央3-2-1
TEL：0296-77-1101
FAX：0296-77-1324
注 意）
※４歳以下のお子さんには、必ず保護者が付き添ってください。