リーズハウスキッチンのブログ -3ページ目

リーズハウスキッチンのブログ -3ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

05Oct
- 布で人形を作ってみた
  3年前、コロナでおうち生活をするようになって始めた趣味布の小物作りとyoutubeを見る事アレコレ下手なりに作ってきましたが今回はお人形ですこの二つを作って　あとはボタンで目をつけて　鼻と口は刺繍で縫えばいいな・・と思ったところで　　そうだ　チマチョゴリ着せてもいいジャン三人　作りました　なんか　真ん中が公主(お姫様)で両脇2人が尚宮(女官)に見えなくもない　　ハハハと　勝手に思ってしまったわ(妄想)身長　20cm〜22cm くらいかな宮廷　三姉妹なのでこちらも一人　男の子を作って三兄弟(姉弟妹かな)この本を参考にしましたしかし・・・うさぎと熊に見えるかなァミシンは難しいな〜まっすぐ縫うのが難しい作っている時はいつもNetflixの映画、ドラマが流れて韓国語がBGMになってます見る　のではなく耳　で聞くNetflix韓国語を忘れないようにねさぁ　今月末は私にとって今年最大のイベントが控えてるコロナのワクチンもインフルエンザの予防接種もしっかり受けて　体調管理を万全にしよう　
01Oct
- シャインマスカット　
  先日、旦那の知人からナントなんとシャインマスカットが届きました　茨城の生産者さんから直接ダンボールで届きましたァ　大きい〜 4房も　ありがたいですね　ジジババ　2人でいただくのは多すぎるので　近所のチングと愚息にお裾分けしましたねもちろん　今まで食べた中で最高の味、堪能しました　一粒が大きくて　みずみずしく食べ応えのあること　フフファ　お返しはいらないからって先に言われちゃってさてと　どうしようか　困るよね〜わざとらしいとかたくなるしさりとて何もしないのもなんだかだし　久しぶりに作った「肉味噌」コッチュジャンで作りました旦那に聞いてもらったら大好き💕だと言うので瓶に詰めて2本　持たせましたさっそく食べたら美味しかったと連絡が来たのでよかったです　　　　ホッマーボー豆腐だとひき肉が入ってるので　このまま使えるしチゲにもgoodです　いろいろ便利に使ってくれるといいなぁ　　　　　　おまけ　久しぶりに新大久保で買いましたチョンガクキムチまだ漬けが浅いけど歯応えはいいまたコロナとインフルエンザが増えてるみたい　なかなか　落ち着かないね
16Sep
- 縫い物
  残暑がまだキツイですがやっと秋が見えてきましたねしばらくほったらかしのチョゴリ生地をだしてチクチクしました眼鏡ケース 4種表はチョゴリ生地で内側は余ったハンカチや端切れそして100圴で買った生地といろいろですこれも眼鏡ケースと携帯ケース麻生地で作った小物入れ上が10cm四方下が 8cm四方何を入れようかな　　　これは5月に行ったポジャギ展で買ってきたのを参考にしました　　　生地、色選びのセンスがいいなァやっぱり… センスよね本だけで見てきたチュモニひとつ買ってきましたこれも参考にして作ってみようかなこの字模様の生地はないしこの紐飾り　　どうしよう　　一息ついて　考えよう
21Aug
- 読書
  私のチングが翻訳した小説「野獣の血」絶賛発売中です先週やっと読み終わりましたッ❗️原作のタイトルは「熱い血」だけど昨年映画が先に公開されてそのタイトルが「野獣の血」でしたので翻訳出版する時に (野獣)になったそうなもう、釜山のゴリゴリのヤクザの話ですが、まぁ　面白いこと700ぺ-ジもあるのに緩みもなく読みきれますいわゆる「ノワール」ですッ私、ノワール大好き当然、イタイ場面も満載ですが文字ですから大丈夫です慶尚道、釜山のゴリゴリの訛りを関西弁で翻訳したのは大成功でしたね言葉が生きてますよ是非読んでいただきたいです読後、DVDも見ました📀やっぱり、原作には敵わないねアルアルですが、韓国映画、ドラマに出演してる悪役さんたちが贅沢にキャスティングされていました主役の　チョン・ウ　さんよかったです血がドバ〜🩸　殴りあってイタイ　場面はリアルで痛さが伝わってくるからちょっと目を瞑ってしまうところもありますま、映画は原作を端折っているのでそう思ってみればいいかな　　　他のチングからおすすめ本がまた到着　これは　李朝最後の皇子に嫁いだ皇族　梨本方子の人生を小説にした本ですまだ読んでる途中ですがまぁ　ヤンゴトナキ方の事です読み終わったら印象を聞かせてよ　と言われてなんか夏休みの宿題かよちょっと前まで釜山の人間底辺のヤクザの話からやんごとない方たちの話までちょっと極端だわ読書📖　面白いわねぇ暑いアッツい毎日を読書してますしかし　読む速度が確実に落ちてる事を実感しました歳取ると　読む能力も落ちるのかしら　
10Aug
- 美術館
  暑い中　東京都美術館に友人と二人、マティス展に行ってきました会期末が迫ってるせいか上野駅からたくさんの人が博物館や美術館の方に日傘の列が続いてました私達ももちろん日傘です　　　　会場は人の多い割には作品を見るのに立ち止まってもつまることなくて見やすかったですねやっぱり、作品を写真で知っていても実物を直に見るとやっぱりいいわね当たり前のことだけど途中、撮影OKの展示室があった　　うれしいありがたい配慮ですねぜんぜん雰囲気の違う二点年代を行くと変化していく作風油絵、彫像、大作から小さな作品を見ていったら　切り絵が出てきたビックリ切り絵があるなんて知らなかったわ帰ってきて友人に切り絵の事を話したら、「来年、新国立美術館で切り絵の作品展の予定があるらしいよ」だって　へぇ〜　すごい　　最後まで堪能しました出口の所にマティス展の記念品売り場がありました会場内はけっこう余裕で歩きましたが、記念品ブースは(ま、お土産屋さんね)満員電車のように混んでたわこういうの商品化する人すごいわね　　どれも魅力的でしたが、お値段もそれなりの金額でしたなので・・クリアファイル　買いました二つ折りで、綺麗だなぁ縦がＡ4より少し大きくて使いやすそうです　マティスの彫刻モチ-フのかりんとう笑った　やっぱり色彩の鮮やかさは心に響きました帰る道々二人で感動、感想が止まらない暑い中来てよかったそれにしても暑さが異常　また家の中で冷房暮らしだな何の解決策もないので涼しくなるまでガマンガマン
15Jul
- ソウルで美味しい食事
  久しぶりのソウル食事はいろいろ食べましたウンジュウ年振りに会ったいとこ夫婦がご馳走してくれた　参鶏湯何年ぶりでしょうか鮑入りは初めてだわ〜ウンマイなァ　パンチャン(おかず)も美味しい〜みんなでお代わりしたねスンゴク混んでたけど納得ですロッテ百貨店のレストラン街侮れませんよもう一軒ウエスティン朝鮮ホテルの向かいにある「アリラン」チヂミ、カルビタン、そして　「ユッケ」ここはチングが紹介してくれた老舗のお店ですなんでも美味しいですねあんまりお腹は空いてなかったけどコロナでお店がなくなってないか見にきたら営業してたのでよかったわ閉店したお店もあるからね日本も同じ状況ですがカルビタンユッケ　何年ぶりでしょう味は言うまでもなく　焼肉は次の機会にします今回、叔母のリズムに合わせて(朝4時半から5時に起きる叔母)朝、散歩の後スタバに寄りモーニングコーヒーとサンドイッチとかいろいろ上の写真は仁寺洞のスタバですディスプレイが仁寺洞仕様さすがです　最後の美味しいモノ大韓航空の帰り便おやつかな蒸しマンドゥ　一口で食べられてそしてオイシイなぁ仁川から福岡まで1時間ちょっと近いねぇ　マンドゥ食べながら今年中　また来るぞっとニヤニヤ　フフフ　
05Jul
- 韓国でのあれこれ
  4年ぶりの韓国はいろんなことがありましたね　　　まず、物価が3割から4割くらい高い感じがしましたねおまけに円安が進んでるのでなおさら　お金の使いでがないこと　　4年前に来た時も思ったけどいま現金を使うのは日本からの観光客が多いみたい　タクシーに乗って現金支払いすると「アッ　現金ですか❓」って毎回言われたわみんなカード決済なのね　　滞在中、支払いのたんびにズ〜ッとこんな感じでした　　　日本はまだまだですねそうそうソウルの中心地でタクシーはつかまりませんよ　これもカカオタクシーをアプリで呼び出して返信を受けて待ちますアプリを入れるのは面倒なので、毎回、ホテルや行った先で呼んでもらいました流しのタクシーはつかまらないよみんな予約で動いてるみたい　　　中心地以外ならつかまるのかしら釜山でもそうだったな鉄道事情も大変　地下鉄もみんなカード決済よ現金はスゲー面倒だったわ　新慶州の駅のホームです　　　お墓参りが終わって新慶州からソウルまでKTXに乗りましたけどビックリ切符売り場も改札口もありません　全部　事前にネットで予約して、携帯に送られてきた予約済みの画面を保存しておき列車内で車掌さんから聞かれたらそれを見せるのなれないわね　今回は東京にいる姪っ子ちゃんが出発2日前にネットでキャンセル待ちを夜中に頑張って取ってくれたのでギリセーフでソウル着　コロナのせいで運行本数が減っていつも満席らしいですよよかったわ〜面白いこともあったわ　ソウルタワー展望台のトイレ　　　　ドアを開けたら　この景色全面ガラス窓なんだァ　コレ〜ちょっと　ヤリズレ〜ですが、急を用するので用　たしました　街並みの向こうに漢江も　ビックリ　でも笑ったわ最後にオマケ　釜山には福岡から朝早い便の飛行機だったので✈️11時にはホテルにチェックインお墓参りは翌日なのでランチを食べたら時間が空いて、街をぶらぶらするかどうしようとピカ〜💡とひらめいた🌟BTSのジミンさんのパパのカフェが釜山じゃないか？　　　ホテルで場所を聞いたらタクシーで10分くらいだと言うのでヨッシャ〜何がヨッシャ〜かわからないけど叔母はなおさら「何それ?」の世界で　行ってきました　この時期、BTSのイベントもないし静かでよかったわね　それでもお客さんは外国人が多かったねさすがです入り口にジミンさんがお出迎えですさすが　(何がさすがなんだか)アーミーでもないくせにね虹色のケーキが🌈美味しかったわ　　　工場後をカフェにリフォームしたのかしらねゆったりしてよかったですよ　　　　ミーハーになって楽しかったッ叔母はナンダカ分からないけどあちこち写真を撮って楽しんでましたなかなかない体験でした　　　　　あとは食事はどうでしょう
16Jun
- 韓国で伽倻琴のコンサート
  今回の韓国訪問二つ目の目的は池成子先生の15弦伽倻琴の公演がありました今までお弟子さんや他のミュージジャンとの共演はありましたが　普通は12弦伽倻琴を使います15弦伽倻琴のみの公演は考えて見てもめったにない演目じゃないかしら　　　　先生はこの為に一年も費やして研究、稽古されたと聞いてこれは絶対聞きたいと思いました「池成子の　　成錦鳶　15弦　音楽の世界」성금연(成錦鳶)先生は池先生のオモニであり師匠です今年は故成錦鳶先生　生誕100周年であり記念の演奏会です秋には池先生のお弟子さん総出演の記念公演も決まっていてこれも楽しみだわ🤗本番は撮影、録画禁止なので写真はリハーサルを撮らせていただきました屏風の素晴らしいこと先生のセンスのよさに項垂れるばかりです開始前の楽器たちリハの音出し照明、音響、位置決め舞台監督や音響さんのやり取りに構わず、プログラム通り進んで行きます聞いていると体の中に暖かい何かが流れていくプログラムは「春夢」「郷愁(花の香り)」この二曲は一人で演奏三曲目　「興」ここから打楽器の伴奏がはいるいいねぇ　そして最後は새가락별곡(セガラッピョルコッ)(どう翻訳すればいいかな)池先生を中心にもう一人15弦を金保京さん先生の娘さんですあとは　左から해금(奚琴) 、아쟁(牙筝)右側に三人の打楽器(この5人のBoysがめっちゃいいこれからの韓国邦楽界を背負って立つ方々ですね)あ〜　先生が一年かけて再構成したのはこういう事だったのね　もちろん、本番は爆発的　最初に池先生のソロから始まり保京が重なり、5人のBoysがそれぞれの音、響きで色を出し、途中ソロの場面も見せて　最後はみんなでエンデングへ疾走していきました　ちょっと、息するの忘れるくらいだったわ　観客の方の　間の良い掛け声もありそれ自体が演奏の一部になってるようで　韓国らしい雰囲気がまた楽しいわねホントに来てよかったァ　　　　　　池成子先生に感謝です　次は　秋の公演だわなんとか来たいゾ　
09Jun
- 4年ぶりの韓国
  コロナが少し収束したのでやっと韓国に行ってきました　どうなってるかなァ今回の訪問の目的は２つ一つ目は　お墓参り「これが最後になるから」と82歳の叔母のたっての願いがあり、断れないないよねなので　私の用事に日程をくっつけて予定をくみました　　　叔母の住んでる福岡まで行き、叔母を連れて翌日から一週間の旅の始まりです福岡から釜山へ　一泊して翌日、日本から予約してたタクシーで慶州へ　　1時間半10年以上前に来たきりで場所探しから始めて　エライこっちゃでした何せ　持ってきた住所地が間違ってるジャン　小高い丘にある昔ながらの土まんじゅうの墓なのでお盆の時期じゃないと草刈りもしてなくて道もないんだ　　運転手さんもお供え物を持ってくれて一緒に探してくださり(優しい)ありがたい韓国にはまだこういう「情」が残ってるよ　探すこと20分か30分かかったかな見つかりましたァこの奥です　奥の土まんじゅうが一族先祖のお墓です手前の石の左右が外祖父母のお墓手前が外祖父、石の右側に外祖母のお墓です芝生も禿げていますがとにかくよかったわ　お墓の左右に石碑が建ってます裏側に建てた当時の一族の名前がビッシリと彫られいます叔母とふたり、心を込めてご先祖さまに挨拶をし祈りました🙏これで第一ミッションをクリアしました一安心です　再びタクシーに乗って新慶州までここで運転手さんとさよなら　　　　ホントに助かりましたさぁ　列車に乗ってソウルへ　なんかまだ1日目なのに疲れたわァ　叔母はぜんぜん元気です　82歳　
22May
- ポジャギ展
  久しぶりにポジャギ展に行ってきました　　久しぶりにゆっくりしたわ先生のお弟子さんの作品も沢山あって、賑やかです小物もすごく可愛い😍は〜　新しい発想と発見　　　　　やっぱり　ちがうねこんなかわいいハケ(ホ-キか？)色のセンスが✌️これもいいなァ〜この辺はお弟子の作品だったかななんといってもこのすべてが手縫いです　　　　　気が遠くなります私はだいたいミシン縫い手縫いもするけどまっすぐ縫うのは難しい私のひと針長さに三針の糸跡　ただ　感嘆見ることで満足しよう　　虹色の絹糸、買いましたン　　さぁ　この次は韓国へ　行ってきまぁ〜す
13May
- バラとランチ　2
  あれこれお花の鑑賞会のあとはお待ちかね　ランチですよヒャ〜ドヒャ〜お花だけでも感動なのに温野菜をバ-ニャカウダ-でローストビーフ🐮スバラシ〜手前の人参🥕はキャロット・ラペチングの持ち寄りですホントに美味しい見てるだけでも美味しいさがわかるわ🤤イチヂクのバゲットこれがとんでもなく美味い、止まらないの別のチングのお持たせよワザワザ買いに行ってくれましたよカサゴのアクアパッツァこんな大きいカサゴ　初めて見たわ　　アサリもプリプリなんだからフランスパン🥖をこのス-プに浸して食べたいッさ、乾杯🥂えッ、モエのシャンパン🍾だよ　　　　いっただきま〜す口👄福複雑なソ-スのパスタもまったく　マッタク　私のお持たせはワインの白と赤白はモエのあと飲みましたン　　ずいぶん久しぶりなのでお互いの近況からほかのチングたちの話やら家族の事とかまぁどんだけ話すことがあるんだか　　　　最後は自家製のシフォンケーキ　　　　ホントに心もお腹も豊かな時間でしたね　　　　そして　これで終わりじゃない庭のバラなどをブ-ケにして持たせてくれるなんて　　　(ブ-ケの反対側です)贅沢な一日、幸せな一日感謝です　　5月、まだまだイベントが続く予定なのね体調管理　気をつけようッと
- バラとランチ　1
  久しぶりですね〜4〜５年ぶりに会えたメンバー　　　ファジャさんちに三人でおじゃましましたご主人も交えて五人庭には丹精込めて育てたバラの数々見たことのない種類もあって圧巻ですね〜コロナ前は毎年のように来てましたバラだけでも何種類あるか数えきれないわバラ以外もいろいろな花が咲き誇っています一年中、あれこれ手をかけて大事に育ててるのが素晴らしい〜　　私にはできないなお花を介してなかなか会えなかったチング達とも直接　顔を見てたわいもないおしゃべりし、笑いこけるのこういう時間は絶対に必要ですねさて　お楽しみの手料理です　　　　
06May
- 麻のポジャギ
  チクチクしながら今年は花も例年より早く咲いたし新筍も早めに届いたわ美味しくいただきました　　　　2月から4月まで旦那の体調のことで次から次へと検査が続いて忙しい日々でした　　　　　歳を重ねたらオ-バ-ホ-ルが必要だという事ですね血液検査🩸はいろいろな事を教えてくれます結果的によかったね毎回　付き添いをするのも疲れるものです自分の身体でもないのにね　　　　その合間に麻布でポジャギ(韓国のパッチワーク)をチクチクしてました白の麻これはソルちゃんのアボジの喪服の生地ですだいぶ前にもらったもの古いのでシミもあり使えるところを切って保管してました小さいサイズから作りました(34X26cm)もう少し大きくしてちょっと寂しい感じがしたのでちょっと色を入れてみたけど・・(58x61cm)それでもなんか物足りないのであわじ玉をつけて最後に虹色糸でステッチを入れて　終了三枚目はもう少し大きいの(57X71cm)ちゃんと縦横測って縫ってるのに　なんでか線が合わなくなったりズレたり　　するんだわ　始めて１年半くらいかな我流だしなぁ最後に絹糸三色を使って二重にステッチ入れましたナントカ辻褄を合わせましたッチクチクしながらいつもネットフリックスで韓国ドラマ、映画を流してます　　　TVを見ながら縫うと線が曲がるので、(見なくても曲がるけど) 見るTVではなく聞くTVになってます韓国語を忘れないようにハ　ハ　ハ　旦那の体調も落ち着いたし延ばしてたチングからのお誘いを受けようかなけっこう忙しくなるかな楽しみ　
05Apr
- 差し入れ
  　　　김밥(韓国海苔巻)チングのところで久しぶりにちょっとイベントがあるので差し入れを作りましたァ김밥韓国海苔巻🇰🇷ものすごく久しぶりだな冷蔵庫の中を見てある物でヤッツケになりましたよ豚のもも肉の醤油味ニンニクとちょっとだけ砂糖を加えて煮ましたあとは　玉子焼ききゅうり、人参は軽く塩🧂あと　ほうれん草、たくわんご飯はごま油と塩少々炒り胡麻もいれました巻きすでギュギュと巻いて　できました〜８本作るつもりだったのにご飯が足りずに7本になっちゃいました　中途半端に残ったご飯をおにぎらずにしましたま　いいか　　ねこんな感じでアルミホイルで包んで届けました　　　あとで写真がラインで送られてきた〜「今まで食べた中で一番美味しいキンパだ〜」だって　ま　よかったです近所の神社の枝垂れ桜と桃の木いつもは　梅、桃、桜の順番で咲くのに今年は一緒に咲いたね　　　　　日本の季節感が変わるかしら
30Mar
- 春を食べる
  　春のランチ　コロナ前には時々行ってたレストラン　まだやってるか行ってみました　　営業してました　サヨリと春野菜のサラダ🥗チング　チョイスですお皿も綺麗ね〜これは私のサラダひとつひとつ説明されたのに食べ終わったら・・忘れた　　(バカ❗️)サラダ、二つ目野菜のフリッターこごみ、蕗の薹、などこれも春野菜です右上の黒いのは　炭塩ですフリッターにこの塩がドンピシャ🤗　なんてことでしょう　お〜い〜し〜パン🥖が焼きたてで香ばしいことチングのパスタはホタルイカのパスタ私はポルチーニ茸と牛肉のパスタお互い、それぞれ味見しましたオバちゃん　アルアルです両方とも　いい味でしたね　　　最後にコーヒーお変わりしてくださいって嬉しいなァ敷地が広くて　何軒かある他のレストランも　向かいの大学の卒業式があったみたいで　袴姿のお客さんがたくさん入ってました敷地の中に「椿の小道」という散歩道があったので腹ごなしもかねて歩きました小高い丘の上まで登って行くとそこに素敵なカフェ☕️🍰があります次はここでティタイムだな下のレストランも素敵だけどこのカフェはちょっと特別な感じですよ今年は早めに咲いた桜が散り始めましたね　　🌸　🌸　🌸季節が1か月くらい早く過ぎていく感じがします
15Mar
- 熱海の梅と桜　2
  熱海で宴会熱海のスーパーはやっぱりお魚がいいですね🐟賑やかなテーブルになりましたニラとにんじんのチヂミ🥕リクエストがあったのでお刺身の盛り合わせマァ　美味しそうですな🤗手前の大皿は春菊とイカのお刺身　　🦑　🥬초장チョヂャン(韓国の酢味噌)は私が家で作って持ってきました春が旬の生の春菊を食べたいと思ってたのね　白身の魚と合わせたかったけどお刺身の盛り合わせがあるからイカ🦑にしましたコッチュヂャンがピリッとして美味しいのです　ソルちゃんが四国のお酒を持ってきてくれました　生産地で消費するので関東にはないのよだって　ビールで乾杯の後🍻冷やで　いただきましたァ　　　　スッキリしてて美味しいナァ大根と白菜の柚子漬物これも家で漬けたのを持ってきました柚子の香りは　何してもいいですね　🍊イワシの甘酢漬スーパーにイワシが豊漁らしい一山、300円で売ってたのでタタキにしようと思ったら加熱用となってた諦めて甘酢になってるのを買いましたほどほどの酢加減で　Good　　　🍻　　お互い　誕生祝いにかこつけて集まっては食べて飲んでバカ話して　笑って昔の話に思い出して怒ったり涙したり　　　おばさんの集りは楽しいね　　🎂おめでとう🎉もう歳は数えないことにしました20代からウン十年　みんな　よく頑張ったよね最後は「これからは転ばないようにしようね」ハハハ　　　　　桜の古木　海岸の桜　五分咲きくらいぬ　　　　　　翌日の熱海、桜が咲いてる道を散歩しながら　お土産物やさんを覗いたり　骨董屋さんに寄ったり　　　　　熱海、自然も食べ物も魅力的ねまだまだこれから　楽しめそうです　今年は桜の開花が早いですね
08Mar
- 熱海の梅と桜　1
  　　　熱海の春　2月に続いて3月も誕生日のチングがいるので　今回は熱海のチングマンションにあつまりました　レストランを予約するのも手間だし　ちょっと遅めの梅祭りもいいよね〜という事になりました梅祭りは盛りを過ぎてましたが、ギリギリ最後の紅梅白梅が見れてよかったです天気がよくて空がきれいでした　エッ　　どこかで見た風景アラッ　　韓国の韓屋の門　なんと　やっぱり韓屋でしたね〜びっくりしました‼️熱海の梅園にこれがある由来は韓日首脳会議が熱海で行われた際に両国友好を願って作られたそうです韓国から材料を取り寄せて韓国建築家が建築されたそうです一応「韓国庭園」となってました知らなかったなァ今回は梅が終わる時に来たけど来年は盛りの時に来よう是非サァ　夕食宴会の買い出しにスーパーに行こう宴会じゃ〜
22Feb
- うさぎのお雛様
  　ぴょんぴょん族総出動　今年もうさぎ雛🐰ですようちにいるうさぎさん達　総出演してみましたこちら　お醤油差し　です　　　　　こちらもお醤油差しですねお耳が差し口になってます人参かかえながら🥕こちら　ビー玉を運んでます横　7cm のおチビさんねこれでも我が家のうさぎ族最古老で、気に入ってます　　　🐇　🐰縦10cm横6cmこれ　メジャーなのよ　　　　　　爪楊枝入れ最後は一番の新入り　スワロスキーキラッキラ　です少しずつ増えてます春が近づいてますね　花粉も多くなってきてるし　　　　　
10Feb
- 韓国語の翻訳
  　韓国文化の翻訳　最近　ドラマや映画だけでなく小説や詩、エッセイがたくさん出版されていすねこれみんな　翻訳がよくできてるからでしょうねヨンさま、チャングムの時代から見るといっそう文化交流が進んでると思うなぁ　で最近読んでおススメする翻訳者の書籍です斎藤真理子さんはもうベテランの翻訳者です「82年生まれ、キム・ジヨン」から始めて、韓国の時代を遡って小説の背景、時代を検証していくように進んでいきます最後に年表も載っているのでなかなか勉強になります　　　　　次は　伊東順子さんの「韓国カルチャー　隣人の素顔と現在」これは主に韓国ドラマ、映画の時代背景、歴史とその時代の空気感も書かれているので映像を見る時にもっと意味深く鑑賞できるかな　　　📚📕📖ナント、この二冊とも最初の紹介ともに「82年生まれ、キムジヨン」なのです映画と書籍ともに　　　📕🎞もう一つ、二冊とも現在から1970代以後まで遡って書いているのも共通してるかなその方が読みやすいのは確かだけど最後の小説二編以外はドラマも映画も有名な作品だから取り付きやすいけど…… 読み進むとけっこう深い内容になっていくので　軽く読み飛ばすことができなくて　思いのほか終わるまで時間がかかりました　　　でもいろんな角度から韓国社会、歴史、習慣家族関係などなど知ることができますねおすすめしますッ翻訳をすると言うのはただ言葉を置き換えるのではないことをあらためて思いました時々、日本語に翻訳された本を読んで「えッ　それはちょっと違うんじゃネ」と思うこともあるし、(好き嫌いもあるけどね)これからも韓日間の翻訳がたくさん出て、お互いの交流が深くなったらいいな　
06Feb
- 誕生日
  💐　チングの誕生日　🥂ソルちゃんの誕生日🎊仲良しマダム達で相談してイタリアン🇮🇹ランチを予約しました春のブーケ　💐用意しました〜🤗前菜です下から時計回りでリコッタチーズ、ヒラメの香草ナントカ(忘れた)ハム帆立のムース真ん中は鴨肉の燻製とキャロットラペオレンジソースひとつひとつ説明付きです🍷今日はこんな感じなお店なのね　　　　🍾　😊　🍽️オリ-ブと鯛のパスタ三口くらいで食べちゃう量アルデンテで　アレ〜美味しい　　　　　焼きたてパンをオリ-ブオイルでいただきました　パン🥖お代わり自由ですって　🥐メインディッシュはお肉とお魚の二種をチョイス　魚はサワラ🐟お肉はナッツ入り牛ハンバーグ春の野菜添え(これも丁寧に説明付き😊)オーマイガー 😖美味い😋🐟🐮🥕野🥦🥬ワイン🍷をデキャンタで追加して　喋るわ、食べるわ　笑うわオバチャマの楽しみ満開だわよ　😍デザート三種ソルちゃんのデザート皿にはローソクとチョコで書かれたhappy birthday to youこの後　ナント　お店の人がイタリア語でハッピーバースデーを歌ってくれました😭イタリア語🇮🇹の歌初めて聞いたな〜🎊ありがとう　🎂コーヒー☕️二杯目でお喋りが止まらないそしたら…さりげなくクッキーがム…ム… このさりげなさ優勝🏅🏆ですね〜仲良しマダム4人二十代から変わらずここまで来たわね〜なんて🥳　シミジミ☺️四人とも生きてきていろいろあったけどそれなりに乗り越えていい感じで年取って(自己満足ですけど🤭)時間を自由に使えて楽しみを共有できるのは幸せだよねは〜楽しかったわ　　　🍷　🥂至れり尽せりのお店でした神楽坂の Casa Valeriaこれからたびたびおじゃましますッ予約が取れるかな🇮🇹🏅