みなさま、こんにちは。
子供たちが日本と世界について英語と日本語両方で表現できるように真のバイリンガルを目指す勉強会を主催してますKayです。
このブログは海外生活の長い息子が当時中1で英語の方が強くなりかけた頃、日本語維持のために日英両方バランス良く思考力が身につけられればと始めた小さなオンライン教室の様子を綴っています。
今ではクラスも増え、世界中の帰国生中心に楽しく日本語や英語で深く考え、英語の文章力を一緒に研鑽しています。
教材は新聞のコラム「天声人語」をメインに使用しており、英訳したり、コラムのテーマから英検や帰国編入対策にもなるエッセイを書いております。
今週は約5年ぶりに皇室、ロイヤルファミリーをとりあげます。5年前、眞子さまというプリンセスの結婚が日本で大きな話題になりましたが、当時の私の生徒さんの関心はあまり高くなかったように思います。
皇室典範の変更などいろいろ話題になってはいますが、今回は日本や世界のロイヤルファミリー存続の意義について子供達と考えて見たいと思っています。
今週のコラムは今年5月に英訳に取り組んだ憲法の前文についてもふれられていて、点と点がつながり線や面になる授業を目指します！
ーーー
おはよー！こんにちは！こんばんはー！
久しぶりー！！
みんな元気でしたか！？
みんな、皇室、天皇とかって詳しい？
日本に住んだ期間が短い人もいると思うから、みんながどのぐらい皇室について知っているか確認するために質問させてね。
今の天皇と皇后の間の子供の名前はわかる？？
これ、私の生徒さん、なんと答えられた子が半分以下でした。。。
（愛子さまを知らないんですね、驚きです！！
前回のガザについて知らなかったこと以上の衝撃！）
じゃあ、今の天皇が亡くなられたとして、その後に天皇になる人は誰？この愛子さま？
「女の人は天皇になれないんじゃなかったでしたっけ？」
その通りです。
（これも答えられたのは半分以下、悠仁様のことを聞いたこともないという子が２割ぐらいいましたから、現代っ子の皇室に関する関心はこの程度のもの。
私たちの孫世代になったら、いろいろなものが失われるのかもしれませんし、もう、皇室は存続していないかもしれませんね。）
みんなのこの皇室の知識レベルだと、正直、今回のコラムを理解するのは難しいかも。でもコラムを理解できなくても、エッセイが書ければいいので、さらりと今週のコラムを読んでいきましょう！
https://www.asahi.com/ajw/articles/16650539
（子供達とまずこれを日本語で読んでいます。私のグループレッスンでは新聞のコラムなどを読み、それを英訳したり、それに関連した英検形式などのエッセイを書いています。今週はエッセイです。）
コラムに出てくるこの社会の先生、憲法を全部覚えさせようとしたなんて、すごいですね！
私も英訳させたのはすごいと思いますけど
憲法ってなんでしたっけ？
「Constitution」
そうね、大事な法律です。
「憲法とは国民が守らなくてはいけない法律の中で最も大切なものである」まる？バツ？
まる、と答えたくなると思うけれど、これは違って
今の憲法というのは「国の権力を制限して、国民の権利や自由を守る」ためのありがたい法律なのです。
守らなくてはいけないのは法律を作る人、全ての法律は憲法に違反してはいけない。
だから、私たち国民が守らなくてはいけないというのはちょっと違うのです。
ではコラムに出てくる憲法前文と第一条チェックして見ましょう
前文、美しいですね！！
みんなも頑張って5月に美しく英訳しましたよねー！！
で、第一条、天皇について書いてあります。
一番大切なことを第一条に書くと思うのですが、天皇が一番大切なのってどうしてなんでしょう？
みんな、天皇のこと全然知らないのに！
これには正解はないですけれど、どう思いますか？
考えるヒントはいつ作られたか、にあると思います。
憲法っていつ作られた？
「戦争の直後」
その通り、戦争が1945の夏に終わり、日本国憲法は1946年11月3日公布、発表されました。
そして、翌年1947年5月3日施行、実行されたわけです。
今から約８０年前にできた憲法。
今から８０年前、1945年の夏に日本は戦争で負けて
アメリカにしばらく占領されていたのです。
だから、憲法はアメリカの占領下で作られた。
日本人が自由に作ったわけではないのです。
そして、戦争中、天皇は神様として崇められ、その神の国、日本のため、Kamikazeや先日やった人間魚雷回転など無茶な攻撃までして祖国のため軍人さん達は戦ったわけです。
天皇は日本の神話に出てくる神様の子孫であると「古事記」や「日本書紀」という歴史書に書いてあります。
それによると2600年も血の繋がった世界最古の王室なのですから！
天皇が神とされていた時の貴重な映像を見てみましょう。
だから「天皇はただの人なんですよ。日本や日本国民の『象徴』シンボルなんですよ、国民がサポートして初めてその地位にあるんですよ」
ということが第一条に書いてあるわけです
「天皇は、日本国の象徴であり日本国民統合の象徴であつて、この地位は、主権の存する日本国民の総意に基く。」
ちなみに用語の説明ですが
君主制（monarchy)とは国王や天皇などのいる制度。
多くの君主制ではその地位は家族の中で世襲（血縁関係でつながる）され、その家族をRoyal familyと呼んでいます。
かつて権力を持っていた王様、天皇の子孫であるロイヤルファミーのほとんどは現在は政治的権力を持ちません。
日本やイギリスなどが代表例でconstitutiona monarchy（立憲君主制）と呼びます。
一方で、絶対的な権力を持つサウジアラビアなどのabsolute monarchy(絶対君主制）ロイヤルファミリーも現存します。
そしてコラムにもある「皇族数の確保」ですが、今、皇室は人数減ってます。
最初に話した今19歳の悠仁様が天皇になった後、誰が天皇になるか決まっていない。
悠仁様の身にもし何か起きてしまったり、結婚しても男の子ができなかったら、2600年続いた血が途絶えてしまいます。漫画や映画でもこんなドラマチックな設定はありませんよね
じゃあ、どうするか？
男性しか天皇になれないという法律は守って
昔皇族だったけれど、一般人にさせられてしまったファミリーの男性の中から今の皇室の人たちの養子を選び、その子供を天皇候補にしよう！というアイデアが出ているのです。
イギリスBBCでも皇室の人数確保のための特集番組がありました。
男系男子 male-line maleについてや
養子 adoptionについて話していますが最初の1分と7:40から家系図を見ました。
そして、このコラムが書かれている頃は決定していなかったのですが、7月24日にこのアイデアが正式に決定したんですよね。
・皇位継承 誰が天皇になるか imperial succession
・男系男子に今後も固執する insist on imperial succession solely by male-line males
今までは女性の天皇になったことはあったけれど、ピンチヒッターのようなもので、女性天皇の息子や娘が天皇になったことはなかった。
女性天皇の子供が天皇になることを女系天皇といいます。
そして2600年前の神武天皇からずっと男系だった、とされているので、それを守らなくてはいけない、というのがこの法律が成立した理由のようです。
女性天皇だっていいじゃない！
いろいろ意見はあると思うのですが今週のエッセイでは皇室そのもの、royal familyそのものが必要かというテーマ
Do you think that countries with royal families should maintain their constitutional monarchies?
In other words, do we still need royal families in modern society?
です。
準１用のPointsはこちら。
tradition
diplomacy
equality
cost
(Thesis statement)
I think that countries with royal families should maintain their constitutional monarchies.
I don't think that countries with royal families should maintain their constitutional monarchies.
because....
(Topic sentence)
1.
2.
3.
できれば3つ考えてください。
（これらの途中経過をみんなで発表し、感想を言い合って良い議論となっています）
トピックセンテンスを考える前に日本の皇室の話ばかりしてしまったので、世界の王室についての動画も見て見ましょう。（最初の1分13秒）
エリザベス女王の時の話なので少し古いですが、世界の王室の数はここ最近は維持しているようです。
この動画にある、コモンウェルスについても紹介しました。
大英帝国の遺産がこのように残っていること自体、びっくりですよね！！
Commonwealth: 56 independent countries イギリスと歴史的に関係の深い国々
Commonwealth realms: 15 countries that share King Charles III as monarch カナダ含む
（The video says 16, but Barbados became a republic in 2021.）
というように、コモンウェルスについても少し説明しました。
以下、私が必要に応じて使用した理由
No
１Japan has a painful history of emperor worship being used to promote nationalism and war.
２Members of the Imperial Family have limited freedom and may not fully enjoy the same rights as ordinary citizens.
３It is unfair to give people a special status simply because of the family they were born into.
４Maintaining royal families requires a large amount of public money that could be used for other purposes.
５Some royal traditions are too old-fashioned and no longer fit the values of modern society.
６Adopting a distant male relative just to preserve the male line raises the question of whether this is really about tradition or simply sexism.
７Who gets to define tradition, and why should tradition be more important than equality or individual freedom?
Yes
１Royal families should be preserved because they protect long-standing traditions and culture; in Japan’s case, the Imperial Family is often described as the world’s oldest continuous hereditary monarchy.
２Shinto traditions are deeply connected to Japanese history, values, and cultural identity.
３The existence of the Imperial Family itself can be a source of beauty, dignity, and national pride.
４In times of disaster or national crisis, members of the Imperial Family can provide emotional support and a sense of unity.
５Royal families can also contribute to diplomacy by representing their countries in a non-political and symbolic way.
６Some people argue that monarchy is undemocratic, but if the majority of citizens support it, its continued existence can still reflect the will of the people.
そして、エッセイに対する生徒さんの意見は本当にいろいろ！！
そもそも、皇室の存在をわかっていない子も多かったので
めちゃくちゃ面白い、子供らしい意見も！！
Noで「一般人から天皇を選ぶべき！」とか
「男系男子」に固執する保守派の方が聞いたら腰を抜かしちゃいますね
日本の皇室、この子達が大人になる頃には消滅くするかもしれません
Yesで観光や経済効果について書いてくれる子もいたり、いろいろと個性的な意見が出揃いました。
日本人帰国生の皇室に関する貴重な意見のエッセイ、皆さんの提出が楽しみです！
残りの時間はいくつか皇室に関する動画をいろいろ見ていきましょう。
古事記や日本書紀はラノベやアニメになったりと、ここ10年ぐらい人気のようですが、短くまとまったものがないので
宮崎県の観光PRの動画を紹介します。
最初の日本列島誕生の部分と神武天皇誕生(12:00-)を少し子供達と見ました。
そしてこの神武天皇が天皇に即位したのが約2600年前の2月11日。
現在の日本の祭日の建国記念日です。
そして、1940年、ちょうど2600年だった時、日本が太平洋戦争に突入する前の年ですが、世界中からゲストを呼び、盛大な式典を開催したそうです。
そのテーマソングがこちらだそうです！
耳に残りますよね！
今でも90歳以上の方ならこの曲を覚えていらっしゃるかもしれません。
80年以上前の映像だけではありません。
歴史学的観点からは2600年はありえない、と言っているにも関わらず、7月10日の国会、ここの17:00の頃から小林政調会長が「皇位の男系継承は2600年以上にわたり先人たちが守り抜いてきた皇室の伝統である」と発言してます
（アメリカでキリスト教の天地創造説について教える保守的な学校がある、という話を思い出してしまいました）
こちらはチャールズ国王、King Charlesが5月にトランプ大統領に対してのスピーチです。
カナダもアメリカの州になれ！などと発言していたころにチャールズ国王は「ワールドカップ開催一緒に成功させましょう！」的なことを言っている。
まるで、カナダの国王は私だ、王様は二人必要ありませんよ、とやんわりトランプに嫌味を言っているようにも聞こえませんか！？
アメリカの大自然について絶賛しつつ、アメリカは月の征服にも野心的なようだが、もうすでにコモンウェルスのものだよ、とジョークを言ったり。
21:07〜23:26
上品な英語で嫌味を言われてトランプもわかっているのかわかっていないのか、上機嫌です
この外交はNYタイムズで絶賛されていました。
最後に悠仁さまも知らないという子たちのために未来の天皇の初めての記者会見の映像を少し一緒にききました。
愛子さま人気で色々言われているけれど、私はなかなか立派だと思います。
もう彼が天皇になるということは決まっているのですから、あたたかく見守っていきたいと個人的には思います。
少しはロイヤルファミリーに興味が持てましたか！？
みんなのエッセイ楽しみにしてますねー！
実況中継終わり。
ーーーーーー
授業をやった直後、中田敦彦のYouTubeで皇室典範についての動画がアップされて見ましたが、授業のためにいろいろ調べたおかげで、全て知っていることでした。
でも、やはり、あっちゃん、説明上手ですね！
麻生さんのことを話していて、これが一番面白かったりするのですが、政治的になると思い、授業では言いませんでした。
藤原道長！まさに私も思いました
Kayの主催する世界中から参加してくれる子供達の勉強会、大人から子供までのプライベートレッスン、体験レッスンのお問い合わせやクラスの空き状況確認などは簡単なライン登録をおすすめします。
英語学習、日本語維持に関するカウンセリングは30分まで無料です。
グループレッスンの体験も無料でお試しいただけます。
グループレッスンの授業内容をさらに詳しくお知りになりたい方はホームページも是非ご覧ください。
＊現在グループレッスンは若干名募集中です。
プライベートレッスンはウエイトリストとなる可能性がございますので宜くお願いします。
こちらの直接メールでもお問い合わせいただけます。
kayvoxtakeuchi@gmail.com
My commitment to my cause is teaching both English and Japanese to children, empowering them to bring peace to the world.
最後までお読みくださりありがとうございました。