みなさま、こんにちは。
子供たちが日本と世界について英語と日本語両方で表現できるように真のバイリンガルを目指す勉強会を主催してますKayです。
先日、理III式タスク管理術、得意になって紹介していた矢先、タスクのオーバーワークのせいか、体調を崩してしまい、インフルにかかってしまいました
2000年にグループレッスンをスタートして６年間、一度も穴を開けたことがなかったのに、声も出ず、満足のいく授業ができないと思い断念、直前の休講となってしまい、生徒さんや保護者の皆様には本当にご迷惑をおかけし申し訳ございません。
皆様もどうぞお気をつけください。
イナビルと皆様のご協力のおかげで、ほぼ復活！！
今週は英訳の週。
コラムでは森と海はつながっていることを改めて教えてくれる力強く美しい文章を子供たちと英訳しました。
2011年の東日本大震災からもうすぐ15年、私のグループレッスンの生徒さんの多くは震災を知りませんし、実は私もこの時、ドイツにいました。
このコラムに登場する畠山さんも震災でお母様を亡くされ「これも自然なんですよね。時々、人間にどちらが強いのか、見せつけに来る」とおっしゃりながら
その年にはもう植樹活動を再開なさったそうです。
ーーー
おはよー。こんにちは。こんばんはー
今週は英検にもよく出る環境問題に関するコラムです。
ではでは、早速コラムを読んでいきましょう
（子供達とまずこれを日本語で読んでいます。私のグループレッスンでは天声人語を読み、それを英訳したり、それに関連した英検形式のエッセイを書いています。今週は英訳です。）
「森は海の恋人」というキャッチフレーズを掲げて、宮城県の三陸海岸で牡蠣の養殖をしている畠山重篤（はたけやましげあつ）さんは漁師らしく大漁旗を掲げて植林をした方です。
高校の英語の教科書にも彼の話は載っているらしいです。
この春亡くなられた畠山さんの日本語のニュース、最初に2分ほどみてみましょう。
国連でforest heroとしてアジア代表で表彰されたりと、大活躍です。
そして、こちらの動画の最初の50秒ぐらいから1分みてください。
「森は海の恋人」をどう英訳するか迷って、元皇后、天皇のお母様、美智子さまに相談して決めたというのですから、本当にこのおじいさん、只者ではないですよね！！
The Forest is longing for the Sea, the Sea is longing for the Forest
が美智子さまの英訳です。
プロの英訳の方はそこまで調べずに？
The forest is the lover of the sea
と訳されています。
と、この動画、続きを見る時間はないのですが、畠山さん、色々面白いことを言ってます。
日本列島を１キロ先までぐるりと昆布で取り囲んだら、日本から出る二酸化炭素の半分は吸収してくれるんですって！
昆布も光合成するんですよね！！
光合成は
フォトシンセシス
photosynthesis
と言います。
太陽の光、水、二酸化炭素を使って、植物が自分たちが育つための栄養と、私たちが必要な酸素を作り出す仕組み。
The process uses sunlight, water, and carbon dioxide to create the nutrients plants need to grow and the oxygen we need.
改めて、自然ってすごいですよね！
太陽ってすごいね！
植物は育つし、温暖化に悪い二酸化炭素を吸って酸素を吐き出してくれるなんて、改めて植物ってなんて素晴らしいんでしょう。
そして畠山さん、スペインの「リアス」という地名の本場に行きます。
ところで三陸海岸はリアス式海岸で有名ですが、リアス式海岸ってなに？
「中学受験でやったけど、忘れましたー」
ウンウン、これ、よく昔から社会でよく出る問題です。
三陸 リアス海岸
スペイン リアス海岸
ギザギザしてますね！！
この海岸線のギザギザをリアス海岸というのですが、この地形がどうやってできるかというと
こちらのリアス海岸のでき方のCG動画がわかりやすいです。
川や谷ができて、そこに海水面が上がってできた地形で、森や川の栄養がたっぷりの牡蠣やムール貝の養殖に適している地形のようです。
畠山さんはエッセイストでもあって、本当に文章が素晴らしいです。それから、動画を見て気づいたと思うけれど、とても知的な人で、海の生態に詳しいから、京都大学の教授もなさっているそうです！！
畠山さんは東日本大震災で、お母様を亡くされ、牡蠣の養殖場も壊滅的だったそうです。
それでも、動画にあるように、地震の３ヶ月後には植樹を再開されました。
そして
「漁師が山に木を植えるということは、人の心に木を植えることでもありました」
と名言をおっしゃりました。
後ろ向きなことばかり言う人が多い中
なんて前向きな方なんでしょう。
感動で泣いてしまいます
東日本大震災、2011年に起きました。
ほとんどのみんなは生まれてもいませんよね。
英語では
the Great East Japan Earthquake
と言うのが正式名称ですので覚えておいてください。
３万人近い方が亡くなられたり行方不明になられましたので、その悲惨な様子、日本のニュースではまだ生々しくて放送を控えているところも多いのですが、National Geographicの動画を見てみましょう。
前半部分をみました。
子供達、衝撃を受けながらも、真剣に見入ってました。
「己の出来ることを一つずつ積み重ねる」と言う表現は環境問題でよく言われる
Think globally Act locally
と言う、シンプルだけど重い言葉を思い出します。
畠山さんには、お孫さんがいらっしゃいました。
震災で色々大変なこともあったけど、畠山さんの息子さんは、なんと震災のボランティアに来た女性と結婚されて、その間にできたお子さんが、なぎ君と言うそうです。
震災で、失ったものばかりではなかったのですね
小学1年生のその子が、そばの実の畑を耕すお手伝いをしている時、野生の鹿がやってきたそうです。
そして、漁師が目の前でその鹿を撃って死んでしまったのをみて、鹿にも蕎麦の実を食べさせてあげればいいのにと
「にんげんばかりそばをたべるのはずるいよ」
という作文を書いたそうなのです。
「なんか、畠山さんの後を継ぎそうだねー、この子」
確かにーーー
本当にその通りですね！
畠山さんは感動して絵本にすることを思いつき、出版が実現しました。そのあとがきにこんな風に書いていらっしゃるので、読みますね。
「にんげんばかりそばをたべるのはずるいよ」
これは、まさに神様の言葉ではないか。海が嵐で荒れることを「時化」（しけ）と言いますが、時化がおさまりおさまり凪（な）ぐまで漁民（ぎょみん）は待つしかありません。
大津波で蹂躙（じゅうリン）された海は大時化でした。時化は自然現象をさす言葉ですが、漁民にとって環境破壊や紛争もしけといえます。
凪は究極の祈りです。
「にんげんばかりそばをたべるのはずるいよ」はたけやまなぎ 畠山重篤さんのあとがきより
小学生の素直な気持ち
それを思うおじいちゃんの優しく、祈るような気持ち
もうすぐ地球を去っていく、おじいちゃん
戦争や環境破壊が進むのは時化だと。
だから、凪は希望なんだよって。
若い生徒の皆さん
真面目な話をしますが
私もあなたたちは希望だと思っています。
みんなも、時化の時代の、凪になってください。
畠山さんの気持ちがすごくわかるし
そう思われて亡くなられたんだなあと
胸がいっぱいになります。
英検では環境問題関係のエッセイはよく出るから
今日は色々と環境に関する表現もたくさん学べて良かったですよね。
コラムの説明は以上ですが
環境問題で有名な二人を紹介します。
畠山さん以外で環境活動家で有名な人
誰か知ってますか？
「グレタさん」
その通り！！Greta Thunberg
グレタさんを知らない人のために
動画も見てみましょう。
私の息子がドイツのインターナショナルスクールに通っていた頃、インターでも彼女の活動に賛同して、金曜に学校をサボって？街に出て環境のデモをやっている学生がいたのが懐かしいです。
それからもう一人有名な人。
Rachel Carsonって人、知ってますか？
「なんでしたっけ、図書館にありました」
ヨーロッパの日本人学校に通っているH君が思い出しそうです。
「『静かな春』みたいなタイトルの本」
そうそう、近い！！
「沈黙の春」
silent spring!
という環境問題の歴史を変えた本を書いた女性です。
1960年代、日本でも四大公害病が大問題に。
水俣病（熊本と同じ水銀による公害の新潟でも）
イタイイタイ病
四日市ぜんそく
は小学校でも習いますよね。
レイチェルカーソンの功績を讃える動画も少しみてみましょう。
前回の科学と人文の衝突ではないけれど、科学に基づかない行き過ぎた環境ほぜんを叫ぶと批判に合うかもしれないけれど、彼女は科学的研究を説得材料にして、おかげで多くの自然が守られました。
She rejected the prevailing belief that humans should and could control nature.
Instead she challenged people to cultivate maturity and mastery, not of nature, but of ourselves.
自然をコントロールするのではなく
私たちの心がけを変えるべき。
cultivate maturity
心を鍛えましょう！
本当にその通りですね。
最後に英訳に必要になるかもしれない単語をお知らせしておきますね。
みんなのAIにはできない素敵な英訳、お待ちしています。
・ブナ 木の種類 beech
・リアス海岸 rias coast
・森は海のおふくろ The forest is the mother of the sea
・ムール貝 mussel
・ひげもじゃ bearded
・カキじいさん Oyster Grandpa
・長靴 boots
・カキを養殖 cultivate oysters
・植樹 plant trees
・大漁旗 big catch flag
実況中継終わり。
ーーーーーー
Kayの主催する世界中から参加してくれる子供達の勉強会、大人から子供までのプライベートレッスン、体験レッスンのお問い合わせやクラスの空き状況確認など最新情報をゲットするにはライン登録をおすすめします。
英語学習、日本語維持に関するカウンセリングは30分まで無料です。
グループレッスンの体験も無料でお試しいただけます。
グループレッスンの授業内容をさらに詳しくお知りになりたい方はホームページも是非ご覧ください。
こちらの直接メールでもお問い合わせいただけます。
kayvoxtakeuchi@gmail.com
My commitment to my cause is teaching both English and Japanese to children, empowering them to bring peace to the world.
最後までお読みくださりありがとうございました。